（仮）パンデミックに関する英語表現集

最高値を更新する

reach[hit] a new peak
フレーズ
※peakは可算名詞なので不定冠詞が必要

Number of daily US deaths reaches new peak
https://www.bbc.com/news/live/world-52146227
※BBC Live blogの見出し（報道記事見出しの文法で省略等が行われていることに留意）


Similarly, Spain's daily death toll appears to be stabilising, but reached a new peak of 932 on April 1, up from 913 two days earlier.
https://www.ft.com/content/c764b98d-ae03-41ac-a2ca...
※FTだから記事が閲覧できない場合でも、Googleでこの文面でフレーズ検索すれば確認できるはず。

主語は「数」（the number of 〜, the death toll, etc）であることが多いが、新型コロナウイルスの文脈を離れると、"Suicide bombings reached a new peak" といった用例（主語において必ずしも「数」が明示されていないケース）も見つかる。

英辞郎:
https://eow.alc.co.jp/search?q=reach+a+new+peak