- 前の100件
- 次の100件
1件〜100件を表示（全183件）
- （2022年07月22日(金) 04:14:34 更新 差分 | 履歴） postdigital (ポストデジタル)
- （2022年07月22日(金) 04:08:21 更新 差分 | 履歴） トップページ
- （2021年12月17日(金) 01:17:24 更新 差分 | 履歴） 新型コロナウイルスワクチン（接種）の注射: Covid(-19) jab[shot]
- （2021年12月17日(金) 00:15:20 更新 差分 | 履歴） （新たに開発された）ワクチンの一般への接種: vaccine rollout
- （2021年12月16日(木) 23:03:35 更新 差分 | 履歴） ワクチンの追加接種を受ける: get the booster, get boosted
- （2021年12月16日(木) 22:13:21 更新 差分 | 履歴） 変異株、変異種: variant
- （2021年12月16日(木) 22:08:40 更新 差分 | 履歴） 懸念される変異株: variant(s) of concern
- （2021年12月15日(水) 19:40:57 更新 差分 | 履歴） ワクチン: vaccine, vax, vaxx
- （2021年12月15日(水) 11:05:55 更新 差分 | 履歴） コロナ: the 'Rona[rona]
- （2021年11月27日(土) 11:31:55 更新 差分 | 履歴） 大量の変異を持つ: heavily[highly] mutated
- （2021年08月06日(金) 01:44:30 更新 差分 | 履歴） 定訳なし: bubble
- （2020年12月21日(月) 23:59:09 更新 差分 | 履歴） レセプター、受容体: receptor
- （2020年12月21日(月) 20:14:46 更新 差分 | 履歴） 変異する: mutate
- （2020年12月21日(月) 19:55:39 更新 差分 | 履歴） 変異したウイルス: mutant (strain[variant] of the) virus
- （2020年12月21日(月) 19:32:27 更新 差分 | 履歴） 系統: strain
- （2020年11月28日(土) 04:45:25 更新 差分 | 履歴） 定訳なし: overshoot
- （2020年11月28日(土) 04:43:24 更新 差分 | 履歴） 急増する: surge
- （2020年11月28日(土) 04:42:49 更新 差分 | 履歴） 急増する: soar
- （2020年11月28日(土) 04:42:03 更新 差分 | 履歴） 急増: surge
- （2020年10月25日(日) 20:44:08 更新 差分 | 履歴） マスクの防御効率: protective efficiency of masks
- （2020年10月25日(日) 20:43:17 更新 差分 | 履歴） 防御効果: protective efficiency
- （2020年10月25日(日) 20:39:22 更新 差分 | 履歴） 防御性能: protective efficacy
- （2020年10月25日(日) 20:15:13 更新 差分 | 履歴） 陽圧マスク: positive-pressure mask
- （2020年10月25日(日) 20:04:15 更新 差分 | 履歴） 陰圧室: negative-pressure room
- （2020年10月25日(日) 18:30:02 更新 差分 | 履歴） （呼吸における）換気率: lung ventilation rate
- （2020年10月25日(日) 18:26:50 更新 差分 | 履歴） 周期性呼吸: tidal breathing[respiration]
- （2020年10月25日(日) 18:19:39 更新 差分 | 履歴） ウイルス懸濁液: virus suspension
- （2020年10月25日(日) 17:22:05 更新 差分 | 履歴） 感染性を持った(ウイルス)飛沫やエアロゾル: infectious (virus) droplets/aerosols
- （2020年10月25日(日) 17:10:09 更新 差分 | 履歴） 空気伝播: airborne transmission
- （2020年10月25日(日) 17:09:41 更新 差分 | 履歴） 〜に対するマスクの防御効果: effectiveness of face masks in preventing 〜
- （2020年10月25日(日) 17:09:09 更新 差分 | 履歴） 〜でマスク着用が奨励されている: 〜 recommend the wearing of face masks
- （2020年10月14日(水) 00:26:26 更新 差分 | 履歴） ビフォーコロナ（コロナ前）: B.C., before corona
- （2020年09月17日(木) 14:33:37 更新 差分 | 履歴） （PCR検査で）陰性という結果: negative swab
- （2020年09月17日(木) 13:36:00 更新 差分 | 履歴） （新型）コロナにかかる〔なる〕: get Covid(-19)
- （2020年09月17日(木) 13:03:55 更新 差分 | 履歴） （新型）コロナ疑い: query Covid-19
- （2020年05月29日(金) 10:51:33 更新 差分 | 履歴） 第二波: a second wave, the second wave
- （2020年05月25日(月) 14:10:53 更新 差分 | 履歴） （いわゆる）自粛警察: virus[quarantine] vigilantes
- （2020年05月20日(水) 09:57:21 更新 差分 | 履歴） 英国統一の対応方針: four-nation approach
- （2020年05月12日(火) 19:48:11 更新 差分 | 履歴） 新しい日常: new normal
- （2020年05月08日(金) 21:41:58 更新 差分 | 履歴） 【実例】ロイターの報道、日本語版で「クラスター発生」、では原文・英語版では何と?
- （2020年05月07日(木) 23:58:31 更新 差分 | 履歴） 地域社会全体を対象とした検査（仮）: community testing, community-based testing
- （2020年05月07日(木) 23:13:37 更新 差分 | 履歴） 爆発的感染発生: explosive outbreak
- （2020年05月07日(木) 22:52:19 更新 差分 | 履歴） （制限・規制）を解除する: lift
- （2020年05月07日(木) 20:21:13 更新 差分 | 履歴） ズーム疲れ: Zoom fatigue
- （2020年05月06日(水) 23:20:23 更新 差分 | 履歴） コロナのつま先: Covid toes
- （2020年05月06日(水) 08:10:53 更新 差分 | 履歴） 【厳密には誤用?】疾患、もしくはウイルスのことをcoronaと呼んでいる例
- （2020年05月06日(水) 04:54:23 更新 差分 | 履歴） アビガン: Avigan
- （2020年05月06日(水) 04:38:40 更新 差分 | 履歴） レムデシビル: remdesivir
- （2020年05月05日(火) 22:21:50 更新 差分 | 履歴） （ウイルス、感染、感染症が）拡大（する）: spread, be spread
- （2020年05月05日(火) 21:59:00 更新 差分 | 履歴） だるさ、倦怠感: tiredness, fatigue, exhaustion
- （2020年05月01日(金) 07:37:09 更新 差分 | 履歴） 基本再生産数（R0）: basic reproduction number
- （2020年04月30日(木) 21:56:27 更新 差分 | 履歴） Web会議アプリZoomを使う: Zoom, zoom
- （2020年04月30日(木) 21:04:42 更新 差分 | 履歴） （リスクが）高い: high, acute, etc ※コロケーションの覚え書き
- （2020年04月30日(木) 21:01:58 更新 差分 | 履歴） （人が）ハイリスクである: be at high risk, etc
- （2020年04月30日(木) 14:05:11 更新 差分 | 履歴） スクラブ（医療従事者の着用する服）: scrubs
- （2020年04月28日(火) 16:03:59 更新 差分 | 履歴） 新型コロナウイルス: the novel[new] coronavirus, the coronavirus
- （2020年04月28日(火) 16:00:09 更新 差分 | 履歴） いわゆる「新型コロナウイルス（コロナ）」の正式名称: SARS-CoV-2
- （2020年04月28日(火) 15:31:02 更新 差分 | 履歴） PCR検査で陽性（陰性）の: PCR positive (negative)
- （2020年04月28日(火) 13:54:51 更新 差分 | 履歴） 新型コロナウイルス感染症: COVID-19, Covid-19
- （2020年04月28日(火) 13:37:51 更新 差分 | 履歴） 医療がパンクする: overwhelm the health system[hospitals, etc]
- （2020年04月28日(火) 10:59:07 更新 差分 | 履歴） ルームウエア: loungewear
- （2020年04月22日(水) 23:32:52 更新 差分 | 履歴） 〜を徐々に終わらせる、徐々に終わる: wind down (〜)
- （2020年04月22日(水) 23:29:45 更新 差分 | 履歴） 〜を段階的に撤廃する: phase out 〜
- （2020年04月22日(水) 21:12:11 更新 差分 | 履歴） （人）に（綿棒を使って）Covid-19の検査を行う: swab 〜 for Covid-19
- （2020年04月22日(水) 21:03:48 更新 差分 | 履歴） キャパシティ（能力）の限界である: be full to capacity
- （2020年04月22日(水) 20:47:24 更新 差分 | 履歴） どうも調子が悪い、何か（様子が）おかしい: something is not right
- （2020年04月22日(水) 20:27:45 更新 差分 | 履歴） 急に高熱が出る: have a temperature spike
- （2020年04月22日(水) 19:10:40 更新 差分 | 履歴） 感染クラスター: cluster of infections, infection cluster
- （2020年04月22日(水) 19:02:08 更新 差分 | 履歴） ウイルス感染のクラスター: cluster of virus cases, virus cluster
- （2020年04月22日(水) 18:44:36 更新 差分 | 履歴） （規則、規制などを）緩和する、緩める: relax (〜)
- （2020年04月22日(水) 18:41:11 更新 差分 | 履歴） （〜を）緩和する、緩める、和らげる; 和らぐ: ease (〜)
- （2020年04月22日(水) 18:39:04 更新 差分 | 履歴） （規制などを）緩和する、緩める: loosen (〜)
- （2020年04月22日(水) 18:25:24 更新 差分 | 履歴） いかなる理由でも外出を禁止されている: be not allowed outside for any reason
- （2020年04月22日(水) 18:20:08 更新 差分 | 履歴） 〜を伝える、を媒介する: pass on 〜
- （2020年04月22日(水) 18:10:03 更新 差分 | 履歴） 過剰反応、やりすぎ: overreaction
- （2020年04月22日(水) 18:07:31 更新 差分 | 履歴） 過剰反応する、やりすぎる: overreact
- （2020年04月20日(月) 21:27:58 更新 差分 | 履歴） 過剰、やりすぎ、行きすぎ: overkill
- （2020年04月20日(月) 20:48:44 更新 差分 | 履歴） 感染リスク: risk of infection, risk for infection, infection risk
- （2020年04月20日(月) 20:37:11 更新 差分 | 履歴） 客足、人出: footfall
- （2020年04月20日(月) 20:21:25 更新 差分 | 履歴） トイレットペーパー: bog roll
- （2020年04月20日(月) 19:35:03 更新 差分 | 履歴） 感染リスクを負う［冒す］: risk infection, run the risk of infection
- （2020年04月20日(月) 05:34:16 更新 差分 | 履歴） 頭打ちになる、横ばいになる、停滞期に入る : plateau
- （2020年04月19日(日) 17:50:26 更新 差分 | 履歴） 【厳密には誤用?】疾患のことをcoronavirusと呼んでいる例
- （2020年04月19日(日) 15:45:18 更新 差分 | 履歴） 市中感染: community transmission[spread]
- （2020年04月19日(日) 15:41:33 更新 差分 | 履歴） ドライブスルー検査: drive through test
- （2020年04月19日(日) 15:33:26 更新 差分 | 履歴） 再感染させる、（受け身で）再感染する: reinfect
- （2020年04月19日(日) 15:28:48 更新 差分 | 履歴） 倍増する: double
- （2020年04月19日(日) 15:22:58 更新 差分 | 履歴） 感染経路の追跡調査、接触追跡: contact tracing
- （2020年04月12日(日) 13:37:47 更新 差分 | 履歴） （新型）コロナ（ウイルス）: Corona
- （2020年04月11日(土) 18:33:08 更新 差分 | 履歴） サイトカインストーム: cytokine storm
- （2020年04月11日(土) 00:33:56 更新 差分 | 履歴） 外出禁止令: stay-at-home order
- （2020年04月10日(金) 16:47:39 更新 差分 | 履歴） （〜で）気を取り直す、元気を出す: take heart (from[at] 〜)
- （2020年04月10日(金) 13:40:05 更新 差分 | 履歴） ミニマル版テンプレ（管理人からの形式面の編集が入らない人専用）
- （2020年04月10日(金) 12:36:21 更新 差分 | 履歴） 3枚重ねの: three-ply, 3-ply, triple-ply, tri-ply
- （2020年04月10日(金) 11:54:05 更新 差分 | 履歴） 隔離（する）、検疫（する）: quarantine
- （2020年04月09日(木) 18:54:12 更新 差分 | 履歴） 真水: fiscal spending
- （2020年04月09日(木) 18:19:10 更新 差分 | 履歴） 3密（密集・密閉・密接）: the 3Cs
- （2020年04月09日(木) 18:09:13 更新 差分 | 履歴） 簡易版テンプレ（入力に慣れてきた人用）
- （2020年04月09日(木) 13:48:03 更新 差分 | 履歴） （群衆を）解散させる: disperse
- （2020年04月09日(木) 13:42:06 更新 差分 | 履歴） （非常に）かさばる: take up (so) much room