（仮）パンデミックに関する英語表現集

爆発的感染発生

explosive outbreak
※医学論文で使う専門用語。備考欄参照。
※outbreakが可算名詞であることに注意。
※outbreakは「突然の発生」の意味。

If we just lift the lockdown, then another explosive outbreak is inevitable.
https://www.bbc.com/news/health-52183295

Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam says daily information coming in from across the country about the rate of new COVID-19 cases indicates that the month spent under strong public health measures such as physical distancing has “prevented an explosive outbreak” in Canada, but we’re not out of the woods yet.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/canada-h...

Until then, South Korea was — just like Singapore — testing people found through contact tracing. But faced with an explosive outbreak within a group that has more than 200,000 worshipers, Korean officials rapidly pivoted to a strategy known as community testing: it compelled church leaders to hand over a list of its members and began testing them all, regardless of whether they showed symptoms or had had contact with an infected person.
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/04/22/asia-...

医学論文で使われている用語。下記など参照:

• AN EXPLOSIVE OUTBREAK OF FOOD-POISONING CAUSED BY SALMONELLA DUBLIN（The Lancet掲載の論文タイトル、1953年）
• AN EXPLOSIVE OUTBREAK OF Q FEVER（同じく、The Lancet掲載の論文タイトル、1953年）
• Explosive outbreak of gastroenteritis on an aircraft carrier: an infectious disease mass casualty situation.（Aviat Space Environ Med掲載の論文タイトル、1993年）

日本で新型コロナウイルス感染症対策専門家会議「新型コロナウイルス感染症対策の状況分析・提言」（2020年3月19日）が「突然爆発的に患者が急増（オーバーシュート（爆発的患者急増））する」と表していたのは、おそらくこれのことと思われる。では、なぜこのexplosive outbreakという用語に基づいた言い方をしなかったのか、ということになると、謎である。

ところで当Wiki, outbreakを項目化していなかったことに今気づいた。そのうちに……（基本語はやりだすとけっこう大変なので、なるべくやりたくないという心理が働いている）。