（仮）パンデミックに関する英語表現集

隔離（する）
検疫（する）

quarantine
名詞、他動詞
※名詞のまま形容詞化して用いられる例が多い。

At least 265 new cases were reported as of 4:40 p.m. on Thursday, bringing the total to 5,238. That figure includes 14 people who returned from China on chartered planes, as well as infections detected during airport quarantine checks.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200409_3... (NHK WORLD JAPAN)
※形容詞化した用法。次の名詞とつながって、「検疫検査」の意。

Ninety-six of the cases involve health ministry and quarantine officials, or people who were found to have the virus during arrival checks at airports.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200409_3... (NHK WORLD JAPAN)
※形容詞化した用法。次の名詞とつながって、「検疫官」の意。

※基本語で多用はされるが、実用例を見ると概念にやや揺れがある語で、非常に注意すべき点が多い。日本語→英語の方向での翻訳作業では厳密な意味を確認してから使用すべきであり（規定の用語集があればそれに準じる必要がある）、英語→日本語の翻訳作業では日本語の「検疫」以外の意味（例えば「隔離」）で用いられていないかどうか確認する必要がある。