2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

防御効果

英語での表現&単語の場合は品詞

protective efficiency

英語例文&出典

the protective efficiency was higher when masks were worn by a virus spreader
(日本語文は、出典資料の日本語版において、この英文のそのものずばりの対訳が見当たらないので省略)

出典: 新型コロナウイルスの空気伝播に対するマスクの防御効果(東京大学医科学研究所)
 日本語: https://www.ims.u-tokyo.ac.jp/imsut/jp/about/press...
 英語: https://msphere.asm.org/content/5/5/e00637-20.full (CC BY 4.0)

補足・特記事項など

via https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www3.nhk.or.jp/news...

※efficiencyは「効率」のはずだが、東大論文には完全な日本語訳がなく、プレスリリースでは「防御効果」の用語しか見当たらないため、本稿の見出しは「防御効果」とした。厳密には「効率」とすべきかもしれないと考えて、本Wikiには「マスクの防御効率: protective efficiency of masks」の項目も立てておいた。逆にややこしくなってしまったかもしれない……。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 メンバー のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

メンバーのみ編集できます