（仮）パンデミックに関する英語表現集

（ウイルスの）エンベロープ
※ウイルス粒子の最も外側に位置する膜状の構造のこと。「殻」と呼ばれるものの外側に位置する。ウィキペディアによると、「エンベロープ (envelope) は、単純ヘルペスウイルスやインフルエンザウイルス、ヒト免疫不全ウイルスなど一部のウイルス粒子に見られる膜状の構造のこと。これらのウイルスにおいて、エンベロープはウイルス粒子（ビリオン）の最も外側に位置しており、ウイルスの基本構造となるウイルスゲノムおよびカプシドと呼ばれるタンパク質の殻・層を覆っている」。

envelope
可算名詞

Around a quarter are also surrounding by an envelope, which is usually made of a lipid membrane stolen from its host plus some virus-encoded proteins.
そのうちのおよそ1/4はエンベロープを持っている。大抵のエンベロープは、宿主から奪った脂質とウイルスの遺伝子にコードされた（← "virus-encoded" の訳語について「補足・特記事項など」に根拠を挙げました。19日、temmusu_n）数種類のタンパクで構成されている。
https://www.newscientist.com/term/viruses

専門用語は「エンベロープ」の表記（個別の表記基準等で指定されていない限り、「ベ」を「ヴェ」としない）。e.g., https://family.saraya.com/kansen/envelope.html

ウイルスはその構造からエンベロープのあるウイルスとないウイルスに分けられます。
エンベロープとは、脂肪・タンパク質・糖タンパク質からできている膜で、ウイルスが増殖して細胞から飛び出してくるときに細胞の成分をまとって出てきたものです。
エンベロープは脂質に作用するもので壊れやすく、エンベロープのあるウイルスはそれにより失活します。
エンベロープのあるウイルスは、アルコール消毒剤からダメージを受けやすいのに対し、エンベロープのないウイルス（ノンエンベロープウイルス）は、ダメージを受けにくく、アルコール消毒剤が一般的に効きにくい傾向にあります。……

用語に不慣れな人にわかりやすく伝え、イメージを持ってもらえるよう、「エンベロープ」についてざっくりと「膜」や「殻」という言葉で解説することもよくあるが*1、これらは説明のための便宜的な呼称であり、厳密性には欠けるということに留意が必要である。


ウィキペディア:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3%E...


ウイルスのエンベロープが宿主細胞の細胞膜とウイルス遺伝子に由来するタンパクで構成されることについて（英語例文の"virus-encoded"への注記）:
エンベロープをもつウイルスは、宿主細胞内ではキャプシッドに包まれた遺伝子として形成される。ウイルスのキャプシッドが宿主細胞を出るとき、つまりウイルスが出芽するとき、ウイルスは宿主細胞の細胞膜（脂質二重層）の一部でキャプシッドを包み、自らのエンベロープとする。「キャプシッドを包む脂肪二重層は、宿主細胞の細胞膜から直接借用されるのに対し、脂質二重層中のタンパク質はウイルス・ゲノムにコードされる」(下線は引用者による)*2。つまり、ウイルスがエンベロープとして借用する脂質二重層は、宿主細胞の正常な細胞膜ではなく、細胞がウイルスに作らされたエンベロープタンパクを含んでいるのである。

Originally uploaded by yokoaoki on 2020-04-16 (page deleted due to title change on 2020-04-19)