（仮）パンデミックに関する英語表現集

（濃厚接触者を追跡するという範囲を超えた）広く地域社会全体を対象とした検査
※日本語での訳語が私には見つけられないので、暫定で説明的な意味を掲示しておく。定訳をご存じの方、いらしたら、本項目の更新、もしくはコメント欄へのご投稿をお願いします（「たまたま知ってれば」ということです。わざわざ調べるお時間は取らないでください）。

community testing
community-based testing
名詞
※形容詞的に用いられることも多い。

Until then, South Korea was — just like Singapore — testing people found through contact tracing. But faced with an explosive outbreak within a group that has more than 200,000 worshipers, Korean officials rapidly pivoted to a strategy known as community testing: it compelled church leaders to hand over a list of its members and began testing them all, regardless of whether they showed symptoms or had had contact with an infected person.
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/04/22/asia-...

In efforts to provide more testing opportunities for San Bernardino County residents, community testing events are being held throughout the county.
http://sbcovid19.com/community-drive-through-event...
※米、サンバーナディーノの自治体のサイトより。

During a briefing Tuesday, Wisconsin Adjutant Gen. Paul Knapp said a total of 750 national guard soldiers and airmen are collecting samples from community testing sites and facilities like nursing homes and meatpacking plants where outbreaks have occurred.
https://www.wpr.org/community-testing-underway-nor...

"We have ongoing testing sites set up at multiple locations in Milwaukee, at the Resch Center in Green Bay, at factories and food processors in Racine in Grant County," said Knapp. "Just today, we established another site at a meat packing plant in Kenosha County, another community-based testing site in Burnett County and another factory site in Crawford County."
https://www.wpr.org/community-testing-underway-nor...

訳語が見つからない件のメモ:
https://threadreaderapp.com/thread/125839959598749...

Community testing自体は、下記のように、COVID-19とは関係なく以前からあったもので、今回の新型コロナウイルスに伴って出てきた新しい手法・概念というわけではない。

• Community testing for fibrosis severity (EASL, September 2018)
• Community HIV Testing and Screening (Rural Health Information Hub)