2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

爆発的感染発生

英語での表現&単語の場合は品詞

explosive outbreak
※医学論文で使う専門用語。備考欄参照。
※outbreakが可算名詞であることに注意。
※outbreakは「突然の発生」の意味。

英語例文&出典

If we just lift the lockdown, then another explosive outbreak is inevitable.
https://www.bbc.com/news/health-52183295

Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam says daily information coming in from across the country about the rate of new COVID-19 cases indicates that the month spent under strong public health measures such as physical distancing has “prevented an explosive outbreak” in Canada, but we’re not out of the woods yet.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/canada-h...

Until then, South Korea was — just like Singapore — testing people found through contact tracing. But faced with an explosive outbreak within a group that has more than 200,000 worshipers, Korean officials rapidly pivoted to a strategy known as community testing: it compelled church leaders to hand over a list of its members and began testing them all, regardless of whether they showed symptoms or had had contact with an infected person.
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/04/22/asia-...

補足・特記事項など

医学論文で使われている用語。下記など参照:

日本で新型コロナウイルス感染症対策専門家会議「新型コロナウイルス感染症対策の状況分析・提言」(2020年3月19日)が「突然爆発的に患者が急増(オーバーシュート(爆発的患者急増))する」と表していたのは、おそらくこれのことと思われる。では、なぜこのexplosive outbreakという用語に基づいた言い方をしなかったのか、ということになると、謎である。

ところで当Wiki, outbreakを項目化していなかったことに今気づいた。そのうちに……(基本語はやりだすとけっこう大変なので、なるべくやりたくないという心理が働いている)。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。