2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

新型コロナウイルス感染症

英語での表現&単語の場合は品詞

COVID-19
Covid-19
covid-19*1
※ハイフンを必ず入れること

英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います)

Anosmia, the loss of sense of smell, and ageusia, an accompanying diminished sense of taste, have emerged as peculiar telltale signs of Covid-19, the disease caused by the coronavirus, and possible markers of infection.
https://www.nytimes.com/2020/03/22/health/coronavi...

There are "many thousands" of Covid-19 cases across Northern Ireland, Michael McBride, the chief medical officer, has said.
https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-52042...

The family of a 21-year-old woman in the UK said she had no underlying health issues but died after contracting COVID-19, the illness caused by the coronavirus.
https://www.insider.com/coronavirus-chloe-middleto...

Scientists are racing to learn the secrets of severe acute respiratory syndrome–coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which is the cause of the pandemic disease COVID-19.
https://science.sciencemag.org/content/367/6485/14...

Amid the covid-19 pandemic, pinpointing the number and location of ICU beds, ventilators and doctors with specialized training is critical for local, state and federal officials trying to forge an effective response.
https://www.washingtonpost.com/graphics/2020/inves...
※Updated April 10, 2020のWaPo記事。全部小文字の表記。下記「補足」欄で言及したように、WaPoの表記基準ではそうすることになっていたのかもしれない(私はWaPoはほとんど見ないのでいつからそうなっているのかはわからない)。 (nofrills記)

補足・特記事項など

用語としては全て大文字でCOVID-19とするのが「正しい」表記とされているようだが、文字列としての読みやすさを優先する場合はCovid-19の表記もとられると思われる。報道機関ごとにスタイルガイドがあるはず。




Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Coronavirus_disease_...

発音は「コウヴィッド・ナインティーン」。確認はWHOのテドロス氏の会見で(下記の11秒から12秒)。


アルファベットの文字列ではなくひとつの単語として発話されるので、COVID-19のような表記をとらず、Covid-19のように単語扱いをするのがより自然なのだと思われる。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。