2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

新型コロナウイルス
※2020年4月28日追記: 正式名称はSARS-CoV-2だが、日本語の報道ではほぼ例外なく「新型コロナウイルス」と呼ばれている。

英語での表現&単語の場合は品詞

the novel[new] coronavirus, the coronavirus
名詞(形容詞的に使われることも多い)
※2020年4月28日追記: 英語圏でも、正式な論文などでなければ、正式名称の代わりにこのような呼び方がなされていることがほとんどである。

英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います)

Preliminary analysis of the novel coronavirus (in red) believed to be responsible for an outbreak of pneumonia in Wuhan, China shows it's closely related to SARS CoV.
https://twitter.com/EcoHealthNYC/status/1216062570...
12 January, 2020

The new coronavirus is having a major impact on tourism, the economy and our society as a whole. The government will do its utmost to address the impact.
https://web.archive.org/web/20200201133549/https:/...
1 February, 2020

Three Iranian patients have tested positive for the new coronavirus disease, according to the state’s semi-official ISNA news agency.
https://www.theguardian.com/world/live/2020/feb/20...
20 February, 2020
形容詞的に使われている例

India has mounted the largest attempted lockdown yet in the coronavirus crisis, ordering 1.3 billion people to stay at home from midnight for three weeks to prevent a public health disaster.
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/24/indi...
24 March, 2020
形容詞的に使われている例

補足・特記事項など

「新型コロナウイルス」は、感染が限定的だったころは一般的なニュースでも丁寧に "the novel[new] coronavirus" と表記されていたが(このころは一般名詞扱いで、初出の場合は冠詞は不定冠詞だった。あとで用例追加予定)、感染が中国の外に拡大し、英語圏でも頻繁にニュースになるようになると "novel" が取れて "the coronavirus" と表記されることが増えてきた(そのあともnovelやnewを付ける例が完全に消えたわけではない)。

当初日本では、厚生労働省や各地方自治体が公式サイトに埋め込んでいる機械翻訳(K電社のもの)がこの「新型」を扱いきれず、またその他もろもろを扱いきれず、ひどい「訳」(と称するもの)を量産していた。



2020年4月28日追記:
See also: いわゆる「新型コロナウイルス(コロナ)」の正式名称: SARS-CoV-2
https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a4%a4%...
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。