2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

急増する: surge編集する

最終更新： nofrills nofrills 2020年11月28日(土) 04:43:24履歴

日本語

急増する
※この日本語に対応する英語表現は多数ある。当Wikiではそれぞれ別にページを立てて扱うこととする。

英語での表現＆単語の場合は品詞

surge
動詞（自動詞）

英語例文＆出典（必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います）

Virus surges in US as death toll passes 1,000
2020年3月26日に見かけたBBC Newsトップページの見出し。キャプチャは下記。見出しなので省略が多いことにも留意。




補足・特記事項など

surgeには名詞の用法もある。（別ページで扱っている→ https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b5%de%... ）

「急増」「爆発的増加」は、日本の政府専門家会議が突然言い出した「オーバーシュート」という単語（の元となったと思われるovershootという英語）で表すことはない。その件は非常に多くの人が指摘しているが、当方のブログにも記事を上げてある→ https://nofrills.seesaa.net/article/the-unbearable...

NHKの同時通訳者さんの処理について:

このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
急増する: surge - （仮）パンデミックに関する英語表現集 先頭へ
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 メンバー のみがコメント投稿可能な設定になっています。
 

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

最近更新したページ

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります。

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります（ご了承ください）。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと［編集］のボタン（鉛筆マーク）が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に［新規ページ］と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

タグ

最新コメント

QRコード

アクセス解析中

メンバーのみ編集できます