2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

英国統一の対応方針

英語での表現&単語の場合は品詞

four-nation approach, four nation approach
※"four nation" が複合語化して名詞の形容詞的用法で用いられる場合(ハイフンをつけるのが正式)。approachは可算名詞なので不定冠詞がつく。
four nations approach

英語例文&出典

Scotland appeals for "four nation" approach to lockdown as UK plans early exit
https://www.scotsman.com/news/politics/scotland-ap...

A four nations Covid-19 approach where the home nations move at different speeds. Confused? I am.
https://www.telegraph.co.uk/politics/2020/05/08/fo...

The first ideas on how to emerge from lockdown are being explored by the UK government and could include socialising in "bubbles".
The proposal would not automatically apply here but Wales' First Minister Mark Drakeford has said he would prefer to continue a four-nation approach when it comes to easing lockdown.
https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/coro...

a four nation approach should follow ...



The United Kingdom Government has adopted a four-nation approach and that, where it makes sense, the four nations of UK should exit lockdowns at the same time.
https://www.teletrader.com/uk-government-adopts-fo...
※5月7日付のニュース(情報が古いが、どういうことなのかがとてもわかりやすいので掲示しておく)。

What recent discussions he has had with the Minister for the Cabinet Office on strengthening the four-nation approach to the covid-19 outbreak.
https://publications.parliament.uk/pa/cm/cmfutoral...
(archived version: http://archive.is/wip/dydwl )
※英国下院で5月20日に予定されている質問の一覧より。5月19日付の掲示。

補足・特記事項など

英国(United Kingdom)はイングランド・スコットランド・ウェールズ・北アイルランドという4つの国(home nations)の連合体(Union)である。イングランドを除く3国には自治政府があり、医療や公衆衛生などの分野は各自治政府に権限委譲されているため、COVIDE-19対応方針は4ヶ国が独自に決定している(イングランドについては英国政府が自治政府の役割を兼ねる)。しかし、ロックダウンなどの流行拡大対策に関しては、原則的に4ヶ国が足並みを揃えて英国全体で方針の統一を図ってきた。これを英国ではfour-nation(s) approachと呼んでいる。

他に、four-nation(s) strategyという表現を使うこともある。
The Scottish Conservative leader, Jackson Carlaw, said any divergence from the four nations strategy on ending the lockdown would require compelling evidence, “in the interests of ensuring clear and consistent advice to the public”.
https://www.theguardian.com/uk-news/2020/apr/23/sc...

A four-nation exit strategy
How the UK and devolved governments should approach coronavirus
https://www.instituteforgovernment.org.uk/sites/de...

なお、four-nation approach(およびその表記ゆれ各種)という語句自体は、今回のパンデミックとは違う文脈で以前から用いられていた。英国(the United Kingdom)はひとつの「国」ではなく、4つの「国」から成るということを再確認・重視・強調する立場での用例が(私 = nofrillsのフィルターバブル内では)検索結果の上位に見られる。これはイングランドの史観ではないし、北アイルランドは北アイルランドでややこしい史観があるので、スコットランドとウェールズでの用例が多いのは当然のことといえよう。
Irish, Scottish, Welsh and English Worlds? A Four‐Nation Approach to the History of the British Empire
https://www.researchgate.net/publication/229920542...
※論文タイトル。歴史的事実として、「大英帝国」の時代はアイルランドは南北に分かれておらず、島全体でUKの一部となっていたので、ここではNorthern IrelandではなくIrelandとして語られている。

Four Nations Approaches to Modern 'British' History: A (Dis)United Kingdom?
https://link.springer.com/book/10.1057%2F978-1-137...
※論文タイトル

In 1975, J. G. A. Pocock called for a four-nation approach to the history of the British Isles.
https://is.gd/qTLQMm
※スコットランドについての学術書の一部(Google Booksより)

Migration to the margin: a four-nation approach to race, immigration, and diversity in the UK
https://walesdtp.ac.uk/events/migration-to-the-mar...
※2019年4月に北アイルランドのベルファストで開催されたウェールズやスコットランドの大学が参加しての学術コンファレンス。内容めっちゃおもしろそう……

FOUR NATION APPROACH TO TACKLING WORKPLACE SEXUAL HARASSMENT
https://www.fawcettsociety.org.uk/news/four-nation...
※イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドの地域別に組織されている女性団体が、職場でのセクハラについて統一行動をとっていくという告知。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。