2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

Web会議アプリZoomを使う、ZoomでWeb会議などを行う
Zoomを使ってチャットなどをする
※「補足」欄参照

英語での表現&単語の場合は品詞

Zoom, zoom
動詞
※検索エンジン名のGoogleが動詞化して「Googleで検索する」、ビデオ通話アプリのSkypeが動詞化して「Skypeで通話する」の意味を表すようになったのと同様の現象。古いところではXerox(コピーを取る)の例がある。

英語例文&出典

※言葉の性質上、用例が見つけづらいが、Twitterではかなりよく見るようになった。

Welcome to the era of Zooming and Amazoning
https://www.ptleader.com/stories/welcome-to-the-er...
※米国の地域メディアの記事見出し。Amazoningは他では見たことがないが「通販サイトAmazonで買い物をする」。
※この記事でも、本文ではZoomは名詞としてしか使っていない。下記キャプチャ参照。


Snyder: Animal tales: From adoptions to Zooming with your puppy!
https://www.kenoshanews.com/news/local/snyder-anim...
※これも米国の地域メディアの記事見出しで、本文ではZoomは名詞(形容詞化された用法を含む)のみ。

Aretha Franklin’s song “Who’s Zoomin’ Who” has taken on a new meaning in these times. Our new virtual world begs the question -- who’s Zooming who? How do singles get in on the fun in the time of COVID-19?
https://www.clickondetroit.com/news/local/2020/04/...
※米国の地域メディアの記事本文。

I don’t want to have to zoom with any more families while their loved one dies from COVID-19.
※病院で面会謝絶となっているCovid-19の患者と家族が、スマホなどを介してZoomで顔を見せ合うことは、一般化している。


I got to zoom with my favorite comedian!
※「好きなコメディアンとZoomでチャットできて楽しかった」


Thank you so much to @qdiggs6 for taking the time to Zoom with the Angleton Wildcats tonight!


補足・特記事項など

Zoomは多人数のWeb会議が行なえるアプリケーションで、今回のパンデミックでオフィスワーカーが出社せず自宅で仕事をするようになり、教育機関の授業がオンライン化したときに一気に利用が広がった。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Zoom_(%E3%82%A2%E3%8...

このアプリに関する日本語のオンラインメディアでの位置づけ・説明には、下記のようなものがある:
つまり、表記ゆれ地獄 orz

2020年4月末の時点で、「Zoomを使う」という意味の動詞で英語で使われている例は、そう多く見るわけではないが、まあまあよく見るようになったと感じている。編集者がいるウェブ媒体などでは "Zoom" と大文字を使う表記になっているにせよ、個人の発言は "zoom" と小文字になっていることが多い。機械翻訳にとっては、普通の意味のzoomとの区別をつけるのがめちゃくちゃ大変になると思う。

See also: 固有名詞の動詞転用についてのあれこれ
https://togetter.com/li/184843

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。