（仮）パンデミックに関する英語表現集

事実上の
※言い換えれば「名目はともあれ」の意味。例: 「自粛要請という事実上の禁止命令」＝「名目上は禁止ではないということになっているが、実際には禁止」

effective
形容詞

With Britain beginning its second full week under effective lockdown, she indicated that normal life was not likely to resume for three to six months – and “it is plausible it could go further than that”, she cautioned.
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/29/worr...
※英国も名目上はlockdown (stay-at-home order, curfew) ではない、ということになっている。メディアはいずれもlockdownと呼んでいるが、政府はその言葉を使っていない。

副詞の「事実上」はeffectively, in effect, virtuallyなど。