2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

第二波

英語での表現&単語の場合は品詞

a[the] second wave
※序数詞なので原則として定冠詞を伴うはずだが、この件では冠詞は不定冠詞がつく場合もある。「第二波」の到達前という観点からは不定冠詞、という理屈が自然なように思えるが、どうも一筋縄ではいかない感じがする。
※「新型コロナウイルス感染(症)の第二派」は "a second wave of COVID-19 infections" が多いようだ(... of the coronavirus infectionsよりも)。

英語例文&出典

a second wave (不定冠詞) / second waves:

Coronavirus: Could there be a second wave?
https://www.bbc.com/news/av/52739484/coronavirus-c...
※BBC Newsの映像クリップ見出し。映像冒頭でキャスターが "Will there be a second wave of Covid-19 infections?" と述べている。ちなみに映像概要部分には "the best ways to avoid second or even third waves of Covid-19 infections" との記述もある(無冠詞)。


New covid-19 infections in Germany are now consistently below 500 a day. But as German states lift restrictions they must try to prevent a second wave. Masks are compulsory on public transport and in shops, and social-distancing rules remain in place (if often ignored).
https://www.economist.com/europe/2020/05/30/german...

Much has been said about a second wave of Covid-19 but so far it has not happened in any country easing its lockdown.
https://www.telegraph.co.uk/news/2020/05/28/scared...

Health officials have long been warning of a second wave of coronavirus cases to come sometime in the fall, but a global spike may come even sooner.
https://abc7news.com/will-there-be-a-second-wave-o...

"People say that's a very distinct possibility, it's standard," Trump said when asked about a second wave during a tour of a Ford factory in Michigan.
https://www.cnbc.com/2020/05/21/trump-says-he-wont...

He defined a second wave thus: “There will be a first wave of the disease by itself, and then it recurs months later, and that may be a reality for many countries in a number of months’ time.” He warned Brazil, No. 2 behind the U.S. with the most cases, not to relax measures until it has more testing.
https://www.marketwatch.com/story/we-will-not-have...
※He = Mike Ryan, executive director of the World Health Organization’s Health Emergencies Program and former epidemiologist specializing in infectious disease and public health

Earlier this month, India extended its lockdown for another two weeks amid growing concerns that if nations ease restrictions too soon, the world may well see a second wave of infections.
https://www.dw.com/en/coronavirus-when-will-the-se...

A second wave is more or less inevitable. "This virus may just become another endemic virus in our communities," said Dr. Mike Ryan of the World Health Organization at a press conference streamed live on May 13. "This virus may never go away."
https://www.dw.com/en/coronavirus-when-will-the-se...

Some, like tuberculosis, make a comeback, and history shows that a second wave of a pandemic can be worse than the first.
https://www.dw.com/en/coronavirus-when-will-the-se...

Prime Minister Justin Trudeau acknowledged Thursday that his government expects a second wave of COVID-19 to sweep through the country at some point. "One of the things we know is that in pandemics, there are usually second waves," he said at his daily press briefing.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/the-seco...
※この記事が冠詞についてのよい例になっていると思う。以下、引き続き何か所か引用する。

Medical experts are also increasingly of the view that a second wave of COVID-19 infections spreading across Canada is a question of when, not if.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/the-seco...
※承前。

... as public-gathering limits are increased and other COVID-19-inspired restrictions are relaxed, experts are warning that there is not enough information available to prove that returning to some degree of normalcy is safe – or to alert us to the arrival of a second wave.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/the-seco...
※承前。

While much of the public discussion has centred on the idea of a second wave hitting in the fall – when colder weather sends Canadians back indoors, where it is easy for the virus to spread – Fisman said it could happen anytime.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/the-seco...
※承前。

the second wave (定冠詞):

The second wave will come’ and experts say Canada is not prepared
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/the-seco...
※上で参照したカナダCTVの記事の見出し。

"The second wave will come, but how acute it is or how large it rises so it doesn't overwhelm our health-care system needs to be considered," Dr. Sandy Buchman, the president of the Canadian Medical Association, told CTV News Channel on Thursday.
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/the-seco...
※同カナダCTVの記事本文より。到来することが確定しているという文脈があって定冠詞のtheを用いている。

“Unlike South Korea, the UK has already had a wide range of community infections, and when reopened, the second wave is very likely,” says Jung.
https://www.wired.co.uk/article/south-korea-corona...

Singapore had coronavirus under control. Then the second wave hit
https://www.wired.co.uk/article/asia-coronavirus-s...
※見出し。

Beware of the second wave of COVID-19
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/...
※The LancetのComment記事のタイトル。

a second waveとthe second wave:

For a second wave to occur, cases of coronavirus first have to decline across the world to a "very low level" and then pick back up again "a number of months later", he said. ... "Right now, we're not in the second wave. We're right in the middle of the first wave globally."
https://www.abc.net.au/news/2020-05-27/coronavirus...
※He = WHO executive director Mike Ryan

補足・特記事項など

なお、日本語圏での「第2波」の厳密な定義は確認していない(行動制限を解除したとたんに感染者が増えることを「第2波」と呼んでよいのかどうか)。「日本独自」で「第2波」と呼んでいるように見えるが、細かい検証はしていない。

日本語の用語としての「第2波」「第二波」の出典(ウェブでは横書きなので漢数字ではなくアラビア数字の用例が多いが、用語としては各媒体の表記基準を参照すること。カギカッコの有無は各媒体の表記基準によると思われる):

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。