日本語 
大量の変異を持つ
英語での表現
heavily mutated
highly mutated
highly mutated
英語例文＆出典
BBC:
The Guardian:
The Guardian:
補足・特記事項など
日本語の出典:
タグ
2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。
日本語
英語での表現
英語例文＆出典
補足・特記事項など
全記事一覧
全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。
Wiki内検索
最近更新したページ
2022-07-22
2021-12-17
2021-12-16
2021-12-15
2021-11-27
2021-08-06
2020-12-21
2020-11-28
2020-10-25
- マスクの防御効率: protective efficiency of masks
- 防御効果: protective efficiency
- 防御性能: protective efficacy
- 陽圧マスク: positive-pressure mask
- 陰圧室: negative-pressure room
- （呼吸における）換気率: lung ventilation rate
- 周期性呼吸: tidal breathing[respiration]
- ウイルス懸濁液: virus suspension
- 感染性を持った(ウイルス)飛沫やエアロゾル: infectious (virus) droplets/aerosols
- 空気伝播: airborne transmission
- 〜に対するマスクの防御効果: effectiveness of face masks in preventing 〜
- 〜でマスク着用が奨励されている: 〜 recommend the wearing of face masks
2020-10-14
2020-09-17
2020-07-23
2020-06-11
2020-05-29
2020-05-25
2020-05-20
2020-05-15
2020-05-14
2020-05-12
2020-05-08
2020-05-07
2020-05-06
2020-05-05
2020-05-04
2020-05-03
2020-05-02
2020-05-01
2020-04-30
2020-04-28
2020-04-22
- 〜を徐々に終わらせる、徐々に終わる: wind down (〜)
- 〜を段階的に撤廃する: phase out 〜
- （人）に（綿棒を使って）Covid-19の検査を行う: swab 〜 for Covid-19
- キャパシティ（能力）の限界である: be full to capacity
- どうも調子が悪い、何か（様子が）おかしい: something is not right
- 急に高熱が出る: have a temperature spike
- 感染クラスター: cluster of infections, infection cluster
- ウイルス感染のクラスター: cluster of virus cases, virus cluster
- （規則、規制などを）緩和する、緩める: relax (〜)
- （〜を）緩和する、緩める、和らげる; 和らぐ: ease (〜)
- （規制などを）緩和する、緩める: loosen (〜)
- いかなる理由でも外出を禁止されている: be not allowed outside for any reason
- 〜を伝える、を媒介する: pass on 〜
- 過剰反応、やりすぎ: overreaction
- 過剰反応する、やりすぎる: overreact
2020-04-21
2020-04-20
2020-04-19
Menu
当Wikiへの参加方法
Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります。
なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります（ご了承ください）。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。
なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります（ご了承ください）。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。
編集方法
WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと［編集］のボタン（鉛筆マーク）が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。
新規ページの追加
各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に［新規ページ］と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。
タグ
- 名詞（80）
- フレーズ（69）
- 名詞句（37）
- 可算名詞（29）
- 動詞（25）
- 自動詞（18）
- これは「オーバーシュート」ではない（14）
- 複合語（13）
- 他動詞（13）
- 動詞+名詞（12）
- 2020年10月東大医科学研究所論文より（12）
- 形容詞（11）
- 形容詞+名詞（9）
- 「件数の急増」系の表現（8）
- 医学用語（8）
- 略語（6）
- 「外出禁止令」系の表現（6）
- 使い方ガイド（5）
- 複合名詞（5）
- 「トイレットペーパー」周りの英語表現（5）
- 動詞句（4）
- 日本語の「デマ」の表現（4）
- 名詞+of+名詞（3）
- 固有名詞（3）
- 頭字語（3）
- 英米差（3）
- 特殊な用語（3）
- イギリス英語（3）
- 「ゆるめる」系の表現（3）
- 専門用語（3）
- カタカナ語（2）
- 動詞+前置詞（2）
- overshoot用例（2）
- 不可算名詞（2）
- only_in_japan（2）
- イディオム（2）
- 慣用表現（2）
- コロケーション（2）
- 俗語（2）
- 口語（2）
- 誤用の場合あり（1）
- 動詞+形容詞（1）
- リンク集（1）
- 基本情報（1）
- 説明的フレーズ（1）
- 厳密には誤用（1）
- 混用（1）
- 混同（1）
- 常に複数形（1）
- 句動詞+名詞（1）
- 動詞+副詞（1）
- 誤用（1）
- 和製英語（1）
- 形容詞句（1）
- kerb（1）
- 定冠詞（1）
- 動名詞（1）
- 訳語確定の手順（1）
- 固有名詞の動詞転用（1）
- 報道の翻訳（1）
- ロイター（1）
- 直訳不可能（1）
- 序数詞（1）
- 文例（1）
- 副詞（1）
- 受動態（1）
最新コメント
2020-04-19
-
感染経路の追跡調査、接触追跡: contact tracing
by
sakinotk
2020-04-03
-
社会的距離拡大戦略: social distancing
by
sakinotk
-
急激な（増加）: an exponential (increase, etc)
by
sakinotk
2020-03-27
-
基礎疾患: underlying chronic conditions etc
by
nofrills
-
基礎疾患: underlying chronic conditions etc
by
sakinotk
コメントをかく