2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

新型コロナウイルスワクチン(接種)の注射

英語での表現

Covid[COVID] jab[shot]
Covid-19 jab[shot]
※可算名詞
※jabは口語的な表現。口語的であるというより、子供の言葉遣いであるらしい。普通に言うなら、jabではなくshotやvaccinationを使うかも。vaccine shotという表現もある
※jabは綴りが短いから、報道記事見出しで好まれがちかもしれない。

英語例文&出典

【jabを使った形】

Covid jab
Covid jabs: Vaccination centre boss says 'We will work 24/7'
https://www.bbc.com/news/uk-england-northamptonshi...
BBC News記事見出し。

The UK government’s vaccines watchdog is hopeful of approving Covid jabs for younger children before Christmas, with officials saying the wait to do this has been caused in part by a delay in the manufacturer seeking regulatory approval.
https://www.theguardian.com/society/2021/dec/14/co...
英ガーディアン記事。

Football fans urged to prioritise Covid jabs over matches at stadiums
https://www.independent.co.uk/news/uk/covid-nhs-en...
英インディペンデント見出し。



COVID jab
Third COVID jabs available to book online for people who are severely immunosuppressed
https://www.england.nhs.uk/2021/11/third-covid-jab...
イングランドの健康保険(NHS)サイトの記事見出し。



COVID-19 jab
France's Macron: mandatory COVID-19 jab is an option
https://www.reuters.com/world/europe/frances-macro...
ロイター記事見出し。本文では"French President Emmanuel Macron said on Wednesday it was possible the COVID-19 vaccine would eventually be made compulsory in France, but said it was not the priority for now." となっている。ではロイターは本文でjabは使わないのかというとそんなことはなくて、"With nearly 90% of eligible people in France already vaccinated, France was not far from the level of take-up that would be achieved by making the jab mandatory, he said." というくだりもある。

【shotを使った形】

Covid shot



COVID shot
Q. Can I receive the flu shot around the same time I receive the COVID shot? https://madigan.tricare.mil/Health-Services/Preven...

covid shot


COVID-19 shot


補足・特記事項など

jabは口語で「皮下注射」また単に「注射」のことで、美容外科でのヒアルロン酸注入のようなものにも用いられる。辞書には「イギリス英語」と出ているが、Twitterを見る限りアメリカ人もよく使っている。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。