2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。


日本語

事業税支払い免除

英語での表現&単語の場合は品詞

business rates holiday

英語例文&出典

We have introduced a business rates holiday for retail, hospitality and leisure businesses.
(事業税支払い免除措置に関する英国税務署のガイダンス)
https://www.gov.uk/guidance/check-if-your-retail-h...

Business rates holiday and cash grants for retail, hospitality and leisure businesses - coronavirus
https://www.icaew.com/coronavirus/uk-practical-bus...

Coronavirus: Business rates holiday granted for all retail and leisure firms
https://www.cityam.com/coronavirus-business-rates-...

補足・特記事項など

英国ではロックダウン措置で甚大な影響を受ける小売・ホスピタリティ・レジャー業界に対する補償措置のひとつとしてbusiness ratesの支払い免除措置が発表された。

Business rates:
英国のbusiness ratesとは非居住用(事業用)不動産にかかる固定資産税で、事業者が支払う地方税である。
https://www.gov.uk/introduction-to-business-rates
地方税であるため自治議会に権限委譲されている分野であり、スコットランドではnon-domestic ratesという名称になっているが、通称としてbusiness ratesと呼ばれることも多い。

Holiday:
この特別措置の他にも、holidayという言葉は「支払いの一時的免除」という意味で広く使われている。

A guide to mortgage payment holidays
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/...

Loan repayment holidays
https://www.lloydsbank.com/loans/repayment-holiday...

The HTA announces a subscription payment holiday for all members
https://hta.org.uk/news/the-hta-announces-a-subscr...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。