事業税支払い免除

business rates holiday

We have introduced a business rates holiday for retail, hospitality and leisure businesses.
（事業税支払い免除措置に関する英国税務署のガイダンス）
https://www.gov.uk/guidance/check-if-your-retail-h...

Business rates holiday and cash grants for retail, hospitality and leisure businesses - coronavirus
https://www.icaew.com/coronavirus/uk-practical-bus...

Coronavirus: Business rates holiday granted for all retail and leisure firms
https://www.cityam.com/coronavirus-business-rates-...

英国ではロックダウン措置で甚大な影響を受ける小売・ホスピタリティ・レジャー業界に対する補償措置のひとつとしてbusiness ratesの支払い免除措置が発表された。

Business rates:
英国のbusiness ratesとは非居住用（事業用）不動産にかかる固定資産税で、事業者が支払う地方税である。
https://www.gov.uk/introduction-to-business-rates
地方税であるため自治議会に権限委譲されている分野であり、スコットランドではnon-domestic ratesという名称になっているが、通称としてbusiness ratesと呼ばれることも多い。

Holiday:
この特別措置の他にも、holidayという言葉は「支払いの一時的免除」という意味で広く使われている。

A guide to mortgage payment holidays
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/...

Loan repayment holidays
https://www.lloydsbank.com/loans/repayment-holiday...

The HTA announces a subscription payment holiday for all members
https://hta.org.uk/news/the-hta-announces-a-subscr...