2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

英語表現の宝庫、基本的なことがたくさん書いてある英語記事のリンク集です。
日々の報道ではなく、このウイルスについて解説するまとまったページや、
感染者の体験記などをここに集積していきたいです。
いいと思ったものはどんどん付け足していってください。
(管理人より)

形式は
記事タイトルをコピペする
クレジットされていれば記事書いた人の名前などをコピペする
あれば日付情報もコピペする
URLをコピペする

全部ベタ打ちでいいです。整形などでよけいな時間をかける必要はありません。
英語と米語の区別も必要ないと思うので、現状、英米を分けてもいません。
単語レベルのrealise/realize, color/colourの異同程度はありますが、
表現の英米差は特にないようなので……もし特記事項があればわかるように書き添えていただければと思います。



Coronavirus symptoms: What are they and how do I protect myself?
By James Gallagher
Health and science correspondent
25 March 2020
https://www.bbc.com/news/health-51048366

Coronavirus key questions: everything you need to know
Sarah Boseley Health editor, Ian Sample Science editor, Hannah Devlin Science correspondent, and Martin Belam
Wed 25 Mar 2020 13.33 GMT
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/25/coro...

Have I already had coronavirus? How would I know and what should I do?
Danielle Renwick
Tue 24 Mar 2020 10.39 GMT First published on Mon 23 Mar 2020 19.37 GMT
https://www.theguardian.com/us-news/2020/mar/23/ha...

‘What Are the Symptoms?’ ‘Is There a Cure?’ and Other Coronavirus Questions
By The New York Times
March 26, 2020
https://www.nytimes.com/article/symptoms-coronavir...

How does coronavirus spread and how can you protect yourself?
16 Mar 2020
https://www.aljazeera.com/news/2020/01/coronavirus...

Guidance for first responders and others in close contact with symptomatic people with potential COVID-19
Updated 24 March 2020
https://www.gov.uk/government/publications/novel-c...


……以下、付け足しをお願いします。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。