2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

基本再生産数(R0

英語での表現&単語の場合は品詞

basic reproduction number (R0)
R number
※"R0" の0はnought. R0は「アール・ノート」または「アール・ゼロ」(「アール・オー」ではない)。
※下付き数字を使わずにタイプすると、"R0" となる。
※別称多数。See https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_reproduction_n...
the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero)
(I)ts first modern application in epidemiology was by George MacDonald in 1952... In his work he called the quantity basic reproduction rate... Calling the quantity a rate can be misleading, insofar as "rate" can then be misinterpreted as a number per unit of time. "Number" or "ratio" is now preferred.

英語例文&出典

Coronavirus: What is meant by its ‘basic reproduction number’?
https://uk.style.yahoo.com/officials-talk-lot-coro...

One important characteristic of viruses and other pathogens is how contagious they are.
This is measured in a few ways. One key measure is the R0, or basic reproduction number, which indicates how many new cases one infected person generates.
https://www.theguardian.com/world/datablog/ng-inte...

R numberと呼ぶこともある。

What Is Coronavirus' R Number and How Contagious Is COVID-19?
https://www.newsweek.com/what-coronavirus-r-number...

Sturgeon says the vital R number is now somewhere btw 0.6 and 1...

単にRということも。

As chief scientific officer Sir Patrick Vallance put it at today's press conference: "The R is below one. We think it's between 0.6 and 0.9, across the nation.
https://news.sky.com/story/coronavirus-why-r-is-po...

numberの代わりにvalueを使うことも。

Coronavirus Q&A: What is the R value?
https://www.expressandstar.com/news/uk-news/2020/0...
※イングランドの地域メディアの記事見出し。

The R value is now thought to be between 0.5 and 1, meaning that each person infected with the virus passes it on to less than one other person. This means the total number of cases is falling.
https://www.expressandstar.com/news/uk-news/2020/0...
※同記事本文。ただしこの記事のなかには "the basic reproduction number" という表記もある。

What is the ‘R’ value and why is it so important for the easing of the coronavirus lockdown?
https://www.telegraph.co.uk/global-health/science-...
※英デイリー・テレグラフ記事見出し。

Since the lockdown, scientists in the UK estimate that the UK's reproduction value has dipped below one, and probably stands at around 0.7.
https://www.telegraph.co.uk/global-health/science-...
※同本文。

もちろん "R0" の表記も。

“This would be sufficient to reduce R0 from a value from 2.6 before the lockdown to 0.62 during the lockdown, indicating that physical distancing interventions are effective,” the study, which tracked over 1,300 adults and has not yet been peer reviewed, concluded.
https://www.telegraph.co.uk/global-health/science-...
※プレ・プリントの学術論文より。

ウィキペディア英語版で「不正確」とされている古い用語法(numberの代わりにrate)を、大手メディアが使っている。

英BBC:
The prime minister said that "we can now see the sunlight", but he insisted that to avoid the "disaster" of a second peak the UK must keep the R rate - the number of people to which one infected person will pass the virus - below one.
https://www.bbc.com/news/uk-52493500

The BBC's political editor Laura Kuenssberg asked at what level the reproduction rate should be before the government would be "comfortable easing restrictions".
https://www.bbc.com/news/uk-52493500

(Prof Chris Whitty) explained that as soon as the R rises above one you "restart exponential growth" and "sooner or later" the NHS would be at the risk of being overwhelmed. The current rate is thought to be between 0.6 and 0.9 across the country.
Mr Johnson said that keeping the reproduction rate down "is going to be absolutely vital to our recovery".
https://www.bbc.com/news/uk-52493500
米CNBC:
The ‘R’ rate is the new coronavirus buzzword: Here's what it means and why it matters
https://www.cnbc.com/2020/04/30/coronavirus-infect...
※見出し

As countries across Europe start to lift their lockdowns, close attention is being paid to the so-called "R" rate as an indication of whether a second wave of coronavirus infections could be on the horizon. ... Also known as the "basic reproductive number" or R value or rate, the figure indicates the number of secondary infections generated from one infected individual, on average, assuming there is no immunity among a population already.
https://www.cnbc.com/2020/04/30/coronavirus-infect...

The higher the reproduction rate, the higher the risk of a virus spreading exponentially.
https://www.cnbc.com/2020/04/30/coronavirus-infect...
※「率」じゃなくて「数」なのだから、違和感ありますよね、これ……。
英デイリー・テレグラフ:
Forget the ‘R rate’ – this crisis will be decided by politics, not science
https://www.telegraph.co.uk/news/2020/04/30/forget...
※言語的サンプルとしてのみ参照。フレイザー・ネルソンの有料購読者限定記事だから、この見出しに釣られないように。
※テレグラフは報道記事では "the R value" を使っているはず。
ロイター:
Its virus reproduction rate - dubbed ‘R’ - stands at 0.94, meaning each infected person passes on the virus to less than one other person.
https://www.reuters.com/article/us-health-coronavi...

補足・特記事項など

感染症疫学における基本再生産数とは、1人の患者が何人に感染を広げる可能性があるかを示す数字。R0と表記され、アールノート(R nought)と読む。

ウィキペディア:
https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_reproduction_n...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。