2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

感染リスクを負う[冒す]
※「負う」とするか「冒す」とするかは日本語の問題で、臨機応変に対応すべき。もちろん「負う」「冒す」以外の表現も多々ある。

英語での表現&単語の場合は品詞

risk infection
フレーズ
※riskは他動詞、その目的語がinfection(無冠詞)

run the risk of infection
フレーズ
※See also: 感染リスク: risk of infection, risk for infection, infection risk

英語例文&出典

Supermarket staff risk infection, shoppers' ire as labor shortages bite in virus-hit Japan
https://mainichi.jp/english/articles/20200418/p2a/...
※毎日新聞英語版記事見出し。

Essential food workers are paid minimum wages while enduring perilous conditions. They face an agonizing choice: stay home without income for rent or go to work and risk infection.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/apr...
※ガーディアン記事本文。

Risk infection or violate probation? Residents face dilemma at Fort Worth rehab center
https://www.nytimes.com/2020/04/13/health/workers-...
※米テキサス州フォートワースの地域メディア記事見出し。

Kajiwara said her team was doing everything possible to care for patients, knowing that some won’t make it and that they themselves also run the risk of infection.
https://7news.com.au/lifestyle/health-wellbeing/co...
※米CNNの配信記事本文。

Hospital workers are on the front lines of this pandemic and run the risk of infection themselves.
https://www.wivb.com/health/coronavirus/nurse-come...
※米報道記事本文。

The National Restaurant Association of India, which represents more than 500,000 food outlets and restaurant chains across the country, advised its members to shut eateries, bars, pubs and cafes till March 31 to help contain the spread of the virus since workers use public transport and run the risk of infection.
https://www.bloombergquint.com/coronavirus-outbrea...
※ブルームバーグ報道本文。

In the age of coronavirus, Covid-19, the trauma experienced falls within that exceptional category of loss and grief where closure is that more difficult to attain. People falling ill of the disease, those who are hospitalised and those who die of it; the families whose members lose their lives and are left feeling lost and numb; and the healthcare workers who fight to keep people alive but lose many of their patients whilst at the same time they themselves are either running the risk of infection or do contract the virus and face the prospect of death, share something similar which unifies their emotions.
https://cyprus-mail.com/2020/04/18/coronavirus-los...
※キプロスのメディアの記事本文。

Goalkeeper and joint-captain Donal O’Sullivan is a doctor. Boss Lee added: “I spoke with Donal, he knows the most important thing now is for him to concentrate on his job. Our healthcare workers, those on the front line, they are mighty people, running the risk of infection themselves in order to help others.”
https://www.thesun.ie/sport/gaa-football/5217684/c...
※アイルランドのタブロイド報道記事本文。セミプロのサッカーチームの監督の発言。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。