2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

咳エチケット

英語での表現&単語の場合は品詞

cough etiquette
coughing and [or] sneezing etiquette

英語例文&出典

The second big issue was that face masks were way down the list of priority actions NPHET wanted the public to embrace to stop the spread of the virus. Hand hygiene, cough etiquette, and physical distancing were always the key actions.
https://www.rte.ie/news/analysis-and-comment/2020/...

But Whitty struck a more cautious tone on Wednesday, saying measures including handwashing, “good cough etiquette”, the use of face coverings and the 2 metre rule were “going to carry on really for as long as this epidemic continues”.
https://www.theguardian.com/world/2020/jun/09/engl...

With the help of countless charts, multiple memes and daily briefings, we're all (hopefully) becoming experts on coughing and sneezing etiquette (into your elbow like Batman, or even better, into a disposable tissue)...
https://www.rte.ie/news/coronavirus/2020/0326/1126...

補足・特記事項など

日本では、咳エチケットという言葉が、くしゃみの飛沫防止エチケットをも意味するのが一般的である。例えば厚生労働省のウェブサイトでの定義は次の通り。
「咳エチケット」は、これらの感染症を他人に感染させないために、個人が咳・くしゃみをする際に、マスクやティッシュ・ハンカチ、袖を使って、口や鼻をおさえることです。
しかし、英語表現では、「咳」 (coughing) と「くしゃみ」 (sneezing) が併記されることが多い。
2020年6月11日追記: 咳エチケットが新型コロナウイルス対策として注目された初め、報道でcoughing or sneezing etiquetteの使用が目立った。しかし現時点ではcough etiquetteが使用頻度で圧倒している。これをうけて、英語表現の第一位をcough etiquetteに変更した。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。