2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

過剰、やりすぎ、行きすぎ

英語での表現&単語の場合は品詞

overkill
名詞
※かなり否定的なニュアンス。詳細は「補足」欄参照。

英語例文&出典

Appearing on Fox News’ The Ingraham Angle, the California Republican said it was “way overkill” for California to cancel the school year, insisting that kids “could’ve went back in two weeks or four.”
https://www.thedailybeast.com/devin-nunes-says-it-...
※行動制限に反対する立場の米共和党議員の発言より。

Some experts say measures such as sanitizing your groceries are overkill.
https://www.discovermagazine.com/health/does-coron...
※新型コロナウイルス感染防止策として、「買ってきた食料品などを消毒したりするのはやりすぎである、という専門家の指摘もある」という意味。

And while scientists are still learning how long the virus can remain dangerous on different surfaces, some say disinfecting everything you come across is overkill. They argue that you could achieve the same results by simply washing your hands.
https://www.discovermagazine.com/health/does-coron...

Just desserts ... or massive overkill? Police chopper with NIGHT VISION is used to bust three youths breaking lockdown laws by having a drink on a Gold Coast rooftop
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8235659/M...
※デイリー・メイルにつきボイコット中の方は注意。オーストラリアで外出禁止を破って夜中に屋上で飲み会を開いていた若者たちを警察が暗視カメラを備えたヘリで摘発して「戦場か!」という反応が出ている件。

Overkill will not kill COVID-19
https://www.thenews.com.pk/print/644865-overkill-w...
※パキスタンの英語メディアの論説記事見出し。

I was informed by the pro at the Asheville Municipal Golf Course on a recent morning that Buncombe County had closed golf courses. Black Mountain Golf Course is closed. This seems like overkill to me. Golf is a social game, except you play alone. But it is easy to keep this social relationship with social distancing on the course.
https://www.citizen-times.com/story/news/local/202...
※ゴルフ場を閉鎖して、他人と距離を保っていられるゴルフまでもできなくするのは「やりすぎ overkill」ではないかという疑問の声。もちろん実際にはゴルフ場では誰かが大声を上げたりしているわけで、リスクが特に低いわけではないといった回答がついているが、不満を抱いている人にとってはゴルフ場の閉鎖は "overkill" と表現されるようなものであるということがわかる。

Financial packages that a week ago looked big, suddenly look insufficient. Economic measures that seemed like overkill last month now seem too weak to cushion us from the impending crash. That’s how fast coronavirus has changed the economic landscape.
https://www.irishtimes.com/business/economy/cold-w...
※2020年4月7日、経済方面についての記事。「先月にはやりすぎだろうと見えていた対策が、今では弱すぎるように見えてきている」という記述。

補足・特記事項など

overkillは、原義やその強烈な語感からもわかる通り、基本的に非常に否定的なニュアンスの言葉で、例えば「外出禁止なんてのは過剰反応にもほどがある。そんなことより経済を回せ」と言っている米国のトランプ支持者のような人がよく使っているようだ。あるいは乱暴な言葉遣いをするのが普通である界隈での標準的な言い方という側面もあろう。

日本で「オーバーシュート」なる珍妙なカタカナ語が持ち出されたときに、様々な分野で英語を使っている人たちが検証して「そういう意味(患者の爆発的急増)はないのではないか」と口々に述べていたが、その中で、「感染症対策として行動制限などをやりすぎて、社会的・経済的な悪影響がひどくなってしまうことについて使うかも」といった話も出ていたように記憶している(記憶なのであまり確かではない&ソースが今の私には探せない)。が、そういう場合に用いられるのは、おそらく、"overreaction" か、この "overkill" という表現であろう。

See also: 定訳なし: overshoot
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。