2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

ルームウエア
※いわゆる「和製英語」。

英語での表現&単語の場合は品詞

loungewear

英語例文&出典

Since the lockdown a month ago, online demand for loungewear - defined as a hybrid between pyjamas and tracksuits - has soared 322% in the UK, according to LoveTheSales.com, a shopping website that aggregates sale items from 850 retailers.
https://www.bbc.com/news/business-52388944

12 Cozy Pieces of Loungewear Perfect for Working From Home
https://www.mentalfloss.com/article/623329/loungew...
※記事見出し

I placed a panic order for additional pajamas, and also started looking around for new loungewear that would allow me to work comfortably from my couch without looking like a total slob in Zoom meetings.
https://www.mentalfloss.com/article/623329/loungew...

補足・特記事項など

loungewearという英語はGoogle Chromeのスペルチェックで認識されていないが:


Qwant.comでGreat Britainで検索しても、United Statesで検索しても、ショップなどで普通に使われていることが確認できる。
Great Britain:


United States:


「ルームウエア」はいわゆる和製英語で、これをそのままroom wear(もしくはroomwear)と英語にしても通じない。「がんばって考えてhomewearと言い換えたのに通じなかった」という体験談を聞いたことがあるが、homewearはhomewareと同音で、homewareは日曜大工に使うような工具のことを言うので、「おうちでゆるっとまったりするときの楽ちんな服装」の意味では通じず、自分の言いたいことを相手に伝えるためにはsweatshirt, pyjamasやtracksuitと言ったほうが早かっただろう。

英語版ウィキペディアでloungewearで検索すると、Nightwearの項にリダイレクトされる。そこには次のように記載されている。
Nightwear – also called sleepwear, nightclothes, or loungewear– is clothing designed to be worn while sleeping.

この記述ではloungewearは「寝るときに着るもの」ということになってしまうが、たぶんそれはウィキペディアのこの記述が元から雑なためで、実際は元々nightwearとloungewearには日本語でいう「パジャマ」と「部屋着」程度の区別はあるのではないかと思う。

なお、 https://www.mentalfloss.com/article/623329/loungew... によると、日本語でいう「ルームパンツ」はlounge pantsで通じるみたい。
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。