2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

スクラブ*1
※下図のような、医師・看護師・技師など医療従事者が着用する服。上は半袖Vネックのシャツ、下はウエストを紐で縛って穿くいわゆる「イージーパンツ」型のズボン。詳細は「補足」欄参照。

Photo by Paladin Zhang (CC BY-SA 2.0) via https://www.flickr.com/photos/94270836@N04/8601906...

英語での表現&単語の場合は品詞

scrubs
※集合的に扱われるため、ほぼ常に複数形のscrubsの形で用いられる

英語例文&出典

Laura Ashley factory staff have returned to work to manufacture thousands of scrubs for frontline NHS workers.
https://www.businessinsider.com/coronavirus-britis...
※英国で、経営破綻したローラ・アシュレイの縫製作業担当社員らが、会社の設備を使ってNHS(公立病院)で働く人々の使うスクラブを縫うことになったというニュース。

"I’m delighted that our conversations with the Welsh Assembly have led to the signing of a contract with Alexandra Workwear, who are a supplier to the NHS in Wales. We’ll be providing garments, such as scrubs, on a not-for-profit basis for frontline NHS workers.”
https://www.business-live.co.uk/manufacturing/laur...
※同上。ローラ・アシュレイ社の管財人のコメント。

Clothes and fabric workers want to offer their help to NHS workers by making scrubs and cubicle curtains for hospitals, in a move which would see staff restore their skill of making garments.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8248641/F...
※上と同じ件について報じるデイリー・メイル記事本文より。

Cate Mackie has been leading the Dundee effort to make 5,000 sets of scrubs for hospital staff battling Covid-19 across NHS Tayside, as part of the nationwide ‘For the Love of Scrubs’ movement.
https://www.eveningtelegraph.co.uk/fp/mammoth-sewi...
※スコットランド、ダンディーの劇場の衣装係を務める人の活動を紹介する地元メディアの記事本文より。

Super Heros wear scrubs


補足・特記事項など

日本語では「スクラブ」「スクラブ白衣」「医療用スクラブ」などと呼ばれていることが確認できる(色は白くなくても「白衣」)。下記キャプチャ画像はいずれも販売業者のサイトより。

「スクラブ白衣」、「スクラブ」via https://www.uniformnext.com/clinic-uniform/categor...


「スクラブ白衣」、「スクラブ」via https://www.l-m.co.jp/scrub/


「医療用スクラブ」、「スクラブ」via https://ths-net.jp/feature-scrub



日本語版ウィキペディア: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AF%E...
「ごしごし洗う」といった意味である「スクラブ」を語源としており、頑丈な素材が使用されているため、強く洗っても生地が傷みにくいことが特徴である。また、従来型の白衣よりもカラーバリエーションが豊富であり、病院内でのチーム分けや患者からの視認性向上のために使用される場面も多い。

英語版ウィキペディア: https://en.wikipedia.org/wiki/Scrubs_(clothing)
Scrubs are the sanitary clothing worn by surgeons, nurses, physicians and other workers involved in patient care in hospitals. Originally designed for use by surgeons and other operating room personnel, who would put them on when sterilizing themselves, or "scrubbing in", before surgery, they are now worn by many hospital personnel. Their use has been extended outside hospitals as well, to work environments where clothing may come into contact with infectious agents (veterinarians, midwives, etc.).

……というわけで、英語圏での語源説明と日本語圏でのそれとには若干のギャップがあるので要注意である。


scrubのこの語義は、オンラインの英語の辞書(英英、英和)では確認ができないものが多い。下記は確認できなかった辞書の一例。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scrub
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/engli...
https://ejje.weblio.jp/content/scrub

確認ができたのは下記。まだほかにもあるかもしれない。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definit...
[plural] (specialist) the special clothes worn by surgeons when they are doing medical operations

https://en.wiktionary.org/wiki/scrub
(medicine, in the plural) Clothing worn while performing surgery.
(by extension, in the plural) Any medical uniform consisting of a short-sleeved shirt and pants (trousers).

紙の辞書では、研究社の『新英和大辞典 第6版』には載っていた。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。