2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

コロナ太り
※厳密には英語表現と対応しないが、ほぼ同じ概念を表している。

英語での表現&単語の場合は品詞

quarantine pounds
pandemic pounds
可算名詞
※quarantine weight gain に対応するユーモア表現

英語例文&出典

People Piling On Quarantine Pounds As Snacking Rises, Survey Says ※タイトル
https://patch.com/pennsylvania/philadelphia/people...

Americans Agree To Donate Ten Billion Extra Quarantine Pounds To Countries That Have Lost Weight ※タイトル
Author’s Confession: Ten of those donated quarantine pounds will be mine.
https://extranewsfeed.com/americans-agree-to-donat...

You probably know someone who's been putting on the pandemic pounds.
https://www.telegraph.co.uk/global-health/science-...

Weight Loss Doctor Offers Tips for Pushing Back on Pandemic Pounds and Obtaining a Summer Beach Body ※タイトル
https://www.newsbreak.com/news/1584451802482/weigh...

補足・特記事項など

Google Trends によれば、quarantine[pandemic] pounds は2月下旬から3月上旬にかけて使われはじめた。英米以外の英語圏での使用はこのウェブツールでは確認できない。
・「コロナ太り」と同様の概念を表す英語表現は他にも多数ある。Urban Dictionary で "quarantine pounds" と入力するとサジェストされる表現だけでも以下の通り:
The Covid 19 pounds, quranfifteen, Quarantine Fifteen, Quarantine 15, Corona 20, The covid 19, Covid-19 Pounds
日本語に「コロナ19キロ」のような表現は生まれたかどうか。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。