（仮）パンデミックに関する英語表現集

コロナのつま先

Covid toe(s)
名詞
※名詞として用いられるときは多くが複数形だが、単数形の場合もある（toeの語法と同じ）。
※複合語として形容詞化するときは複数のsは取れる (Covid-toe symptomsなどとなる)。

COVID toes: A mysterious new coronavirus symptom
https://www.abc57.com/news/covid-toes-a-new-myster...
※米ABC系列局の記事見出し。複数形（標準的な形）。

What Is ‘Covid Toe’? Maybe a Strange Sign of Coronavirus Infection
https://www.nytimes.com/2020/05/01/health/coronavi...
※NYT見出し。単数形。症状名として抽象化されているときはtoeと単数形にするように見えるが、それ以前に各メディアのスタイルガイド次第なのだろうと思う。

Coronavirus: ‘Covid toe’ and other rashes puzzle doctors
https://www.bbc.com/news/health-52493574
※BBC記事見出し。

Other problems like hives have also been linked to the coronavirus, but Covid toes have been the most common and striking skin manifestation.
https://www.nytimes.com/2020/05/01/health/coronavi...
※同記事本文。

I diagnosed a patient (presumptively) with Coronavirus based on her skin exam today. She had “Covid toes” for six weeks and has otherwise been asymptomatic.
※医師のツイート。複数形。

Cleveland Clinic pulmonologist Dr. Humberto Choi said the “COVID toe” symptoms are more common among COVID-19 infected patients than people with other viral infections but have not shown up in the majority of coronavirus patients, so the public should stay focused on the symptoms of coughing, fever and muscle aches.
https://www.poynter.org/reporting-editing/2020/bus...

複数の用例 via https://twitter.com/i/events/1257579977840578561