2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

ウイルス排出

英語での表現&単語の場合は品詞

viral shedding
※英語表現は、「ウイルス排出量」や「ウイルス排出期間」の意味で用いられることがある。

英語例文&出典

単純に「ウイルス排出」を表わす場合
The team said viral positive status could be used as a marker for viral shedding, which could indicate whether patients are still contagious.
https://www.pharmaceutical-journal.com/news-and-an...

Such people must meet two criteria: they must have a measured absence of viral shedding, and they must have signs of persistent immunity in their blood (something readily determined by an antibody test).
https://www.newyorker.com/magazine/2020/04/06/how-...

「ウイルス排出量」を表わす場合
COVID-19: Study Reports High Viral Shedding Among Early-Stage Patients
https://weather.com/en-IN/india/coronavirus/news/2...の見出し

Researchers examined "viral shedding" in 94 patients with COVID-19 admitted to Guangzhou Eighth People’s Hospital, according to a small study published Wednesday in the peer-reviewed journal "Nature."
https://www.usatoday.com/story/news/nation/2020/04...
直後のパラグラフに "Scientists took throat swabs from the patients and found that viral loads were highest when symptoms began . . ." とあり、上の viral shedding は検体中のウイルス量を意味していることが分かる。

「ウイルス排出期間」を表わす場合
Prolonged viral shedding is associated with severe status and poor prognosis of COVID-19 patients.
https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.03.22...
直後の文が "Unexpectedly, here we report a non-severe patient with the longest duration of viral shedding." と続き、上の viral shedding はウイルスを排出する期間を意味していることが分かる。

The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.
https://www.kff.org/glossary/covid-19-outbreak-glo... (s.v. Viral shedding)

補足・特記事項など

「ウイルス排出期間」を明確に表現する英語表現は、viral shedding period や duration of viral shedding である。
If we minimize human interaction for two weeks or so beyond the infection and viral shedding period of approximately two weeks, (. . .)
https://www.forbes.com/sites/antoinegara/2020/03/2...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。