2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

アビガン

英語での表現&単語の場合は品詞

Avigan
固有名詞

英語例文&出典

... a Japanese health ministry source suggested the drug was not as effective in people with more severe symptoms. “We’ve given Avigan to 70 to 80 people, but it doesn’t seem to work that well when the virus has already multiplied,” the source told the Mainichi Shimbun.
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/18/japa...

This supposed beacon of hope is an antiviral medicine known as Avigan, and its most vocal proponent is Japan’s prime minister, Shinzo Abe.
https://www.nytimes.com/2020/05/05/business/japan-...

What Avigan, whose generic name is favipiravir, does have is a peculiar regulatory history and one dangerous potential side effect — birth defects. Mr. Abe himself noted in a news conference on Monday that the side effect was “the same as thalidomide,” which caused deformities in thousands of babies in the 1950s and ’60s.
https://www.nytimes.com/2020/05/05/business/japan-...

補足・特記事項など

※富士フイルム富山化学株式会社によって開発・製造されている薬のブランドネームで、固有名詞。一般名は「ファビピラビル」(Favipiravir: V音を「ヴ」で表記しないことに注意)。
アビガン(一般名:ファビピラビル)とは、「新型又は再興型インフルエンザウイルス感染症(ただし、他の抗インフルエンザウイルス薬が無効又は効果不十分なものに限る。)」を効能効果として承認されており、基礎研究において、コロナウイルス感染症に対する効果が示唆されており、現在、観察研究をはじめ、臨床研究や治験においても、有効性等の検証を行っています。
---厚生労働省、日付不明(文書内に記載なし) https://www.mhlw.go.jp/content/000625757.pdf

See also:
アビガン錠に関する情報(富士フイルム富山化学株式会社)
http://fftc.fujifilm.co.jp/med/abigan/index.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Favipiravir
(英語版Wikipediaでは、AviganはFavipitavirにリダイレクトされるようになっている。2020年5月6日確認)

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。