2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

いわゆる「新型コロナウイルス(コロナ)」の正式名称

英語での表現&単語の場合は品詞

SARS-CoV-2
Sars-CoV-2
※"Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" の頭字語。
※読むときは「エス・エー・アール・エス」式のアルファベット文字列ではなく単語として読み、「サーズ・コーヴ・トゥー」または「サーズ・コロゥナヴァイラス・トゥー」

英語例文&出典

Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it
Official names have been announced for the virus responsible for COVID-19 (previously known as “2019 novel coronavirus”) and the disease it causes. The official names are:
Disease: coronavirus disease (COVID-19)
Virus: severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-cor...
※WHOのテクニカル・ガイダンスより

To be clear, Covid-19 refers to the disease. “Co” refers to corona, “vi” to virus, and “d” to disease. The virus that causes the disease is SARS-CoV-2, which was named by the International Committee on Taxonomy of Viruses. The “SARS” part of the name refers to the new coronavirus’ genetic link to the virus that caused the 2003 SARS outbreak. So one tests positive for SARS-CoV-2, not Covid-19, as it’s the virus and not the disease that does the infecting.
https://qz.com/1820422/coronavirus-why-wont-who-us...

At a press briefing on Feb. 13, WHO executive director Michael Ryan noted that SARS-CoV-2 is a technical term for virologists in labs, while Covid-19 is a term for the average person. “We’re trying to relate the virus to the world, the experience that people have with the virus… so I don’t think there’s any inconsistency,” he said.
https://qz.com/1820422/coronavirus-why-wont-who-us...
※「一般人レベルならウイルスのことをCovid-19と呼んでも構わない」というのがWHOの方針。話が混乱するからこういう方針はやめてほしかったんですが*1

In journals like the Lancet and the New England Journal of Medicine, scientists use both “Covid-19” and “SARS-CoV-2” to refer to the disease and virus respectively, but never the WHO’s term “Covid-19 virus.”
https://qz.com/1820422/coronavirus-why-wont-who-us...

Sars-CoV-2 is the official name of the virus that causes the disease Covid-19.
https://www.theguardian.com/world/2020/apr/27/nhs-...

補足・特記事項など

2020年2月11日、国際ウイルス分類委員会 (ICTV) がSARS-CoV-2(Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 の略称)と命名した。……日本では単に「新型コロナウイルス」と呼ばれる。
---日本語版ウィキペディア、「2019新型コロナウイルス」

See also: 「新型コロナウイルス: the novel[new] coronavirus, the coronavirus」の項*2
https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%b7%...

管理者メモ

2020年4月28日立項。なぜ今までこの項目を立てていなかったのか、自分でも謎ですが、立ててなかったようなので。
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。