2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

今回の新型コロナウイルスによって引き起こされる疾患はCOVID-19なので、「新型コロナウイルスによって引き起こされる疾患のような症状」は "COVID-19-like symptoms" と表されるはずだが、下記のように、これが "coronavirus-like symptoms" と表されている例を、英語圏報道では非常によく見る。あまりによく見るので誤用ではないかもしれないが、翻訳者の発想だと「誤用」と考える(自分からは出てきづらい)と思うので、以下に用例をクリッピングしておく。

The daily tally of New York City residents who died at home with coronavirus-like symptoms exploded from 45 on March 20 to 241 on April 5, according to Fire Department of New York data - suggesting the city may be significantly undercounting COVID-19 deaths.
https://jp.reuters.com/article/us-health-coronavir...

About 69 prisoners in NSW jails have been put into medical isolation after developing coronavirus-like symptoms.
https://www.canberratimes.com.au/story/6709300/cor...

The lobby of University Hospital of Pellegrin in Bordeaux on Monday, where one patient was hospitalized after experiencing coronavirus-like symptoms.
https://www.nytimes.com/2020/01/28/world/asia/chin...
※Agence France-Presse — Getty Imagesの写真キャプション

24,000 Norwegians registered mild coronavirus-like symptoms within a few hours of a new online reporting tool going live.
https://www.lifeinnorway.net/coronavirus-reporting...

Ms Symonds has been self-isolating with coronavirus-like symptoms but has not been tested.
https://www.bbc.com/news/uk-politics-52262012


また英語圏では「パンデミックしているのは何なのか」についても揺れがある。ウイルスなのか、疾患なのか。
例えば下記Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/2019%E2%80%9320_coro...
項目名では「コロナウイルスのパンデミック」だが、本文は:
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19)
つまり「コロナウイルスのパンデミックは、コロナウイルス疾患のパンデミックである」という記述になっていて、もう頭が (@_@)???

一方2020年3月12日のBBC Newsには下記のような見出しの記事:
Stock markets plunge as virus becomes a pandemic



さらにアイルランドの法律:
https://www.gov.ie/en/service/be74d3-covid-19-pand...
The COVID-19 Pandemic Unemployment Payment is a payment of €350 per week. It is available to employees and the self-employed who have lost their job on (or after) March 13 due to the COVID-19 (Coronavirus) pandemic.

この語法から言えるのは、パンデミックになるのは疾患でもありウイルスでもある、ということか。


cf) 【厳密には誤用】ウイルスの名称をCovid-19としている例:
https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a1%da%...

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。