2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

(新型)コロナにかかる、コロナになる
※俗な表現

英語での表現&単語の場合は品詞

get Covid-19
get Covid
※俗な表現
※ほかにもあるよという場合は適宜追記or新規で立項をお願いします。

英語例文&出典

I got COVID-19 while pregnant after months of strict isolation, and my case remains a medical mystery
https://www.businessinsider.com/i-got-covid-while-...

My college reopened. Now I've got COVID-19, along with nearly 500 other students.
https://www.jsonline.com/story/news/2020/08/25/wen...

If a pregnant woman gets Covid-19, will her baby be infected?
https://edition.cnn.com/interactive/2020/health/co...

Can you get Covid-19 more than once? Or does a person have long-term immunity to coronavirus?
https://edition.cnn.com/interactive/2020/health/co...

On this date in July last year, I broke my foot and then this year I got COVID
https://www.vulture.com/article/famous-people-cele...

補足・特記事項など

日本語の「コロナにかかる」の出典:
  • 翻ってコロナ禍のこの現代、「自粛」の名のもとに、お上の言ったことと少しでも違った行動を取ると、その「世間」から徹底的にたたかれ、ひとたびコロナにかかろうものならそれだけで「非国民」扱いである。https://www.amazon.co.jp/review/R30USUE34G6GGC/ref... ※Amazonのブックレビューより。
  • 今回のコロナ禍で、僕が一番恥ずかしいと思ったことは、コロナにかかった方に対する差別等が起こったことで、これは日本ではもう文科大臣が、文科省が通達を出してますよね。 https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/basic-... ※東京都の速記録より。

日本語の「コロナになる」の出典:
  • 2週間前、友達の知り合いがコロナになったんだけど、友達は濃厚接触者だった。僕は何も知らずその友達といっしょに2週間前にクラブに行った。これがコロナになるきっかけだった、、、。 https://note.com/tbsnews/n/n02d78109ddfc ※TBS Newsのブログに引用されている一般の方のツイートより。
  • どうして しんがたコロナになるの? https://www.ehonnavi.net/ehon/149203/%E3%81%A9%E3%... ※子供向け絵本のタイトル。

See also: 【厳密には誤用?】疾患、もしくはウイルスのことをcoronaと呼んでいる例

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。