（仮）パンデミックに関する英語表現集

（呼吸における）換気率

lung ventilation rate
※可算名詞なので不定冠詞を伴う。

Tidal breathing, conducted by the artificial ventilator, was set to a lung ventilation rate representative of a steady state in adults.
（日本語文は、出典資料の日本語版において、この英文のそのものずばりの対訳が見当たらないが、「ウイルスを吸い込むマネキンには人工呼吸器を繋いでヒトと同等の換気率で呼吸できるようにし」が相当）

出典: 新型コロナウイルスの空気伝播に対するマスクの防御効果（東京大学医科学研究所）
　日本語: https://www.ims.u-tokyo.ac.jp/imsut/jp/about/press...
　英語: https://msphere.asm.org/content/5/5/e00637-20.full (CC BY 4.0)

via https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www3.nhk.or.jp/news...