2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

(ウイルス、感染、感染症が)広まる、拡散する、(感染が)拡大する
(感染の)拡大

英語での表現&単語の場合は品詞

spread
自動詞
名詞

be spread
他動詞のspreadを受動態にした形

英語例文&出典

自動詞のspread「拡大する」:

Knowing who was the first case is key to understanding how the virus spread.
https://www.bbc.com/news/world-europe-52526554

COVID-19 is a new disease and we are still learning about how it spreads and the severity of illness it causes.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-...
※米CDCの記述で、spreadの主語はitで、これはCOVID-19を受けているのだが、後続の "the severity of illness it causes" を読む限り、このCOVID-19はウイルスのことを指していることになるので、言語的にはいろいろと微妙なことになっている(混乱している)ことがわかる。

The virus is thought to spread mainly from person-to-person.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-...

Since the first case of COVID-19 was identified in central China in December, the illness has spread across the world, leading to an outbreak that the World Health Organization has called a pandemic.
https://time.com/5800901/coronavirus-map/

The disease spreads primarily from person to person through small droplets from the nose or mouth
https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coron...

他動詞のspereadを受動態にした形:

WHO is assessing ongoing research on the ways that COVID-19 is spread and will continue to share updated findings.
https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coron...

名詞のspread「拡大」:

Mapping the Spread of the Coronavirus Outbreak Around the U.S. and the World
https://time.com/5800901/coronavirus-map/
※TIME記事の見出し。

It is supplemented with additional reporting by ABC News and updated daily to show the spread of the disease across Australia’s states and territories.
The data provides a guide to how Australia is faring in the fight against the spread of the coronavirus pandemic.
https://www.abc.net.au/news/2020-03-17/coronavirus...

Preventing the spread of the coronavirus
https://www.health.harvard.edu/diseases-and-condit...

補足・特記事項など

※自動詞の場合、主語は「ウイルス」だったり「疾患」だったりする。

※名詞のspreadが取る前置詞はofで、ここまでは辞書通りだが、その後がoutbreakだったりpandemicだったりdiseaseだったりvirusだったりと、なかなかのカオスっぷり。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。