2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

(〜を)緩和する、緩める、和らげる; 和らぐ

英語での表現&単語の場合は品詞

ease
動詞
※自動詞、他動詞ともに用いられる。

英語例文&出典

Boris Johnson’s fever eases after second night in ICU battling coronavirus
https://nypost.com/2020/04/08/british-pm-boris-joh...
※自動詞の例;記事の見出し

Coronavirus-stricken British Prime Minister Boris Johnson’s fever started easing as he remained in intensive care Wednesday — as Queen Elizabeth II sent a message of support to his pregnant fiancée, according to reports.
https://nypost.com/2020/04/08/british-pm-boris-joh...
※自動詞の例;記事のリード

Spain’s New Virus Infections Fall as Austria Eases Lockdown
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-04-06...
※他動詞の例;記事の見出し

People allowed to leave China's Wuhan as coronavirus lockdown eases
※自動詞の例;記事の見出し。出典は下記

The central Chinese city of Wuhan began allowing people to leave on Wednesday for the first time since it was locked down 76 days ago to contain the novel coronavirus, despite fears of a second wave of infection if such restrictions are eased too soon.
※受動態の例
https://www.reuters.com/article/us-health-coronavi...


補足・特記事項など

類義語にrelax, loosenがある。

動名詞から普通名詞 (可算名詞)に転じて、「... の緩和(策)」 an easing of ... としても使われる。

Some non-essential workers in Spain will return to work this week as part of an easing of coronavirus lockdown restrictions. Bars and public spaces are scheduled to remain closed for at least another two weeks.
※twitterのリード文。


"We are starting to see a little bit of an easing of the lockdown as the curve has flattened."
※twitter のリード文での引用。

管理メモ

Originally created by tmrowing_elt on 2020-04-09.
Original page deleted by nofrills on 2020-04-22 due to title change.
 

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。