2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

除菌シート
除菌ティッシュ

英語での表現&単語の場合は品詞

disinfectant wipes
sanitizing[sanitising, disinfecting] wipes
※ほぼ常に複数形で用いる。

英語例文&出典

Toilet paper is back on shelves and hand sanitizer is easier to find, but one item remains as elusive as ever: disinfectant wipes.
https://www.wsj.com/articles/why-clorox-wipes-are-...
※URL(見出し)からわかるように、商品名に "Clorox Wipes" などがある。

(photo via https://www.flickr.com/photos/funnybusiness/543665... CC BY-SA 2.0)

Disinfectant wipes, especially, are in high demand with consumers clearing out shelves just as quickly as stores restock them.
https://edition.cnn.com/2020/05/01/business/disinf...

Staff at Mountainside Fitness donated over 40 packages of Purell sanitizing wipes to their partners at Banner Health Friday, April 3.
https://www.yourvalley.net/queen-creek-independent...
※Purellのブランドでは、sanitizing wipesの名称を使っているらしい。

※動名詞でのdisinfecting を形容詞として使う例も見ました。
Disinfecting Wipes can be used on light switches, remote controls, doorknobs and other nonporous surfaces we touch all the time.
https://www.zagg.com/en_us/disinfecting-wipes
ZAGGはスマートフォンやタブレットの画面保護フィルムやケース、ワイヤレスのキーボードなどを扱うブランドです。

補足・特記事項など

日本語でいう「ウェットティッシュ」(和製英語)がwipe(s)。それに殺菌・消毒の機能がついた「除菌ティッシュ[シート]」がdisinfectant[sanitizing] wipe(s)。

日本語でも商品名は「除菌のできるウェットティッシュ」「除菌アルコールタオル」など多様。




タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。