2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

英語での表現&単語の場合は品詞

envelope
可算名詞

英語例文&出典

Around a quarter are also surrounding by an envelope, which is usually made of a lipid membrane stolen from its host plus some virus-encoded proteins.
そのうちのおよそ1/4はエンベロープを持っている。大抵のエンベロープは、宿主から奪った脂質とウイルスの遺伝子にコードされた(← "virus-encoded" の訳語について「補足・特記事項など」に根拠を挙げました。19日、temmusu_n)数種類のタンパクで構成されている。
https://www.newscientist.com/term/viruses

補足・特記事項など

専門用語は「エンベロープ」の表記(個別の表記基準等で指定されていない限り、「ベ」を「ヴェ」としない)。e.g., https://family.saraya.com/kansen/envelope.html
ウイルスはその構造からエンベロープのあるウイルスとないウイルスに分けられます。
エンベロープとは、脂肪・タンパク質・糖タンパク質からできている膜で、ウイルスが増殖して細胞から飛び出してくるときに細胞の成分をまとって出てきたものです。
エンベロープは脂質に作用するもので壊れやすく、エンベロープのあるウイルスはそれにより失活します。
エンベロープのあるウイルスは、アルコール消毒剤からダメージを受けやすいのに対し、エンベロープのないウイルス(ノンエンベロープウイルス)は、ダメージを受けにくく、アルコール消毒剤が一般的に効きにくい傾向にあります。……

用語に不慣れな人にわかりやすく伝え、イメージを持ってもらえるよう、「エンベロープ」についてざっくりと「膜」や「殻」という言葉で解説することもよくあるが*1、これらは説明のための便宜的な呼称であり、厳密性には欠けるということに留意が必要である。


ウィキペディア:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3%E...


ウイルスのエンベロープが宿主細胞の細胞膜とウイルス遺伝子に由来するタンパクで構成されることについて(英語例文の"virus-encoded"への注記):
エンベロープをもつウイルスは、宿主細胞内ではキャプシッドに包まれた遺伝子として形成される。ウイルスのキャプシッドが宿主細胞を出るとき、つまりウイルスが出芽するとき、ウイルスは宿主細胞の細胞膜(脂質二重層)の一部でキャプシッドを包み、自らのエンベロープとする。「キャプシッドを包む脂肪二重層は、宿主細胞の細胞膜から直接借用されるのに対し、脂質二重層中のタンパク質はウイルス・ゲノムにコードされる」(下線は引用者による)*2。つまり、ウイルスがエンベロープとして借用する脂質二重層は、宿主細胞の正常な細胞膜ではなく、細胞がウイルスに作らされたエンベロープタンパクを含んでいるのである。

管理人メモ

Originally uploaded by yokoaoki on 2020-04-16 (page deleted due to title change on 2020-04-19)

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

※現在 ユーザーID保持者 のみがコメント投稿可能な設定になっています。

全記事一覧

全記事一覧はこちらです。現状、全記事一覧のアルファベット順のソートなどはできないので、調べたい語句があれば下の検索をご利用いただくのが早いです。

Wiki内検索

Menu

当Wikiへの参加方法

Seesaa IDをお持ちの方はSeesaaへのログインでお使いいただけます。お持ちでない方は、Twitterとの連携をお願いします。Twitterとの連携方法はこちらにまとめてあります

なお、「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります(ご了承ください)。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。

編集方法

WikipediaなどWikiを使ったサイトのやり方と同一です。編集したいページを開くと[編集]のボタン(鉛筆マーク)が表示されますので、そこをクリックすると編集画面になります。詳細はトップページをご覧ください。

新規ページの追加

各ページの上部、SeesaaWikiのロゴの隣に[新規ページ]と表示されているはずです。そこをクリックして投稿画面を開きます。その画面の右の方でテンプレ「パンデミック: pandemic」を選ぶと作業が楽です。やり方の詳細は、トップページをご覧ください。

編集にはIDが必要です

閉じる
【翻訳の心得のある方、英語表現集作成にご協力ください】
新規に項目を作成する方法は下記にまとめてあります。
https://is.gd/Y9Mbwy

ご協力くださっているみなさん、ありがとうございます。:-)

※「参加申請」の手続きは、当Wikiの編集には必要ありません。申請していただくこともできますが、管理人が申請に気づかず承認が遅れることもあります。この「承認」の有無に関わらず、Twitterとの連携だけで、Wiki編集は可能です。