（履歴） - （仮）パンデミックに関する英語表現集

日本語

致死性、致死率、致命率

英語での表現＆単語の場合は品詞

lethality
名詞、可算名詞……?

英語例文＆出典

This virus has a lethality substantially in excess of “seasonal” flu.

Let me be clear. This virus has a lethality substantially in excess of “seasonal” flu. Yes, up to half of those infected might not show symptoms. But that is accounted for in our estimates and always was. There is no credible data supporting the idea that 90% are asymptomatic.
— neil_ferguson (@neil_ferguson) March 27, 2020

If we'd taken certain steps in winter - and recognized #coronavirus had characteristics we always feared in its balance between transmissibility and lethality - we may be in [a] different position now.

However, the lethality of the virus will not land evenly across age groups
https://nymag.com/intelligencer/2020/03/coronaviru...

補足・特記事項など

見れば意味はわかるが、ほとんど「辞書に載ってない」といってよいような語である。

まず、Google Chromeのスペルチェックが認識しない。

Collins: "lethality" で辞書検索すると、"lethal" に回されてしまう。
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/engli...

Weblio: 研究社の大辞典の定義が掲示されているだけ。
https://ejje.weblio.jp/content/lethality

『ジーニアス英和辞典』の第5版（最新版）ではエントリーさえされていなくて、改訂版（第2版）ではlethalの派生語扱いで語形と発音だけ示してある状態。

研究社の二大漬物石『新英和大辞典』『リーダーズ』では語義は掲載されているが、これらの辞書では用法がわからない。意味からすれば抽象名詞だろう。しかし、ロンドンのニール・ファーガソン博士は "a lethality" と書いている。

うっかり手を出したら、冠詞沼へようこそ……案件であった。