（仮）パンデミックに関する英語表現集

表現を変更する、言い方を変える

shift the[one's] language
フレーズ

Aldrich has been reaching out to his colleagues and decision-makers about his concern regarding the usage of social distancing, and he said some public health authorities and nongovernmental organizations are shifting their language accordingly.
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/wellness/...

"Social distancing" という表現は「社会的なつながりを絶つこと」と誤認されやすいという点で危惧を抱いたアルドリッチ教授（ノースイースタン大学）が、"physical distancing" を代替として提案したことについての報道記事。教授の提言を受けて、政府機関やNGOの一部が表現を変更している、という部分の記述より。