2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。


日本語

清掃・消毒する

英語での表現&単語の場合は品詞

deep clean
複合動詞、複合名詞

英語例文&出典

Deep Clean, Then Clean Again
What exactly does it mean when schools and businesses close to “deep clean” because of the coronavirus?
https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/03...

Coronavirus: Some Scottish schools close for deep clean
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-51904721

Coronavirus: How a professional deep clean is carried out
https://www.bbc.co.uk/news/video_and_audio/headlin...
BBCニュースの動画。2020年4月1日(エイプリルフールではない)

補足・特記事項など

消毒を含む徹底的な清掃を指し、発症者が出た施設の除染作業についてもこの表現がよく使われている。
複合動詞としての用法ではハイフンを入れた表記も見られる

メンバーのみ編集できます