2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

日本語

再活性化する

英語での表現&単語の場合は品詞

reactivate
自動詞、他動詞

英語例文&出典

The coronavirus may be “reactivating” in people who have been cured of the illness, according to Korea’s Centers for Disease Control and Prevention.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-04-09...

補足・特記事項など

英語表現は、自動詞としても他動詞としても用例がある。上のBloomberg記事は別の箇所で、他動詞としてのreactivateを使用している。
Rather than being infected again, the virus may have been reactivated in these people, given they tested positive again shortly after being released from quarantine

メンバーのみ編集できます