2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。



日本語

サイトカインストーム

英語での表現&単語の場合は品詞

cytokine storm

英語例文&出典

Cytokine storm: An overreaction of the body's immune system
https://www.newscientist.com/term/cytokine-storm/

A “cytokine storm” becomes an all-too-frequent phenomenon, particularly among the young. But treatments are being tested.
https://www.nytimes.com/2020/04/01/health/coronavi...

Novartis, Incyte to test Jakavi for coronavirus-linked cytokine storm
http://www.pharmatimes.com/news/novartis,_incyte_t...

補足・特記事項など

ウィキペディア:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cytokine_release_syn...

ウイルスに対する免疫反応の結果放出されるサイトカイン(生理活性蛋白質)という物質がさらに免疫反応を促す、免疫系の暴走状態のこと。高サイトカイン血症(hypercytokinemia)、サイトカイン放出症候群(cytokine release syndrome)とも呼ばれる。健康な若年者でCOVID-19が重篤化するケースは、サイトカインストームが要因で起きていると言われる。

サイトカインストームを"an overshooting of the immune system"と説明している例がある。
https://www.ft.com/content/11ff91ac-696a-11ea-800d...

メンバーのみ編集できます