2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で可算名詞29件見つかりました。

前の20件  1  2 

最高値を更新する: reach[hit] a new peak

new peak フレーズ ※peakは可算名詞なので不定冠詞が必要 *英語例文&出典 Number of daily US deaths ''reaches new peak'' https://www.bbc.com/news/live/world-52146227 ※BBC Live blogの見出し(報道記事見出しの文法で省略等が行われていることに留意) &ref(https://image02.seesaawiki.jp/e/o/english-vocab-covid-19-memo/wmkv…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%ba%c7%... - 2020年04月03日更新

危険物取扱用の防護服: hazmat suit

語の場合は品詞 hazmat suit 可算名詞 *英語例文&出典 An NHS worker wearing ''a hazmat suit'' was spotted going into university halls in Manchester to examine a student - who turned out 'not to be at risk of coronavirus'. https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%ed%... - 2020年04月02日更新

マスク: face mask, etc

rgical mask mask 名詞(可算名詞) ※基本的に "face mask" と呼ばれているが、特に同じ文章内で繰り返し何度も言及されるときに、同じ語の繰り返しを嫌って、何度目か以降はmaskが用いられる傾向がある(例外はある)。下記BBC記事でmaskでページ内検索をすると、だいたいの傾向がつかめると思う。 https://www.bbc.com/news/world-52015486 ※日本語話者が英文を書くときは、単にmaskとするのではなく、初出個所はface mask, surgic…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%de%... - 2020年04月02日更新

感染者: infected person

nfected people フレーズ、可算名詞 *英語例文&出典 One key reason for the low number of infections recorded is that Japan has imposed strict criteria to be eligible for testing, focusing on giving tests only to people who have had sustained fevers for more than four days…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%b6%... - 2020年04月02日更新

外出禁止(令): curfew

が編集します。 a curfew 名詞、可算名詞 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食うと思うので、基本的に、つけなくて構わないです。 //英語の例文は、実際にご覧になった報道機関などの記述、Twitter本文などを使ってください。 //辞書の例文の添付はご遠慮ください(いろいろと難しい問題が生じうるため)。 //Twitter埋め込みは、全部半角で「&twitter(tweet ID)」とすればできます。下…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年03月28日更新

〜の感染経路: a transmission route of 〜

/空欄でも構いません。 a routeは可算名詞。 …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a1%c1%... - 2020年03月28日更新

センザンコウ: pangolin

現&単語の場合は品詞 pangolin 可算名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) Scientists haven’t found evidence that the new coronavirus jumped from ''pangolins'' to people, but they do host very similar viruses https://www.nytimes.com/2020/03/26/science/pa…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%bb%... - 2020年03月27日更新

人工呼吸器: ventilator

単語の場合は品詞 ventilator 可算名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) The government has ordered 10,000 ventilators to help tackle the coronavirus pandemic, billionaire entrepreneur Sir James Dyson has said. https://www.theguardian.com/politics/live…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%cd%... - 2020年03月26日更新

味覚の減退: a diminished sense of taste

tml *補足・特記事項など 名詞句で可算名詞(senseが可算名詞) …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%cc%a3%... - 2020年03月26日更新

前の20件  1  2 

メンバーのみ編集できます