2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で名詞78件見つかりました。

前の20件  1  2  3  4 

感染者: infected person

ected people フレーズ、可算名詞 *英語例文&出典 One key reason for the low number of infections recorded is that Japan has imposed strict criteria to be eligible for testing, focusing on giving tests only to people who have had sustained fevers for more than four days c…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%b6%... - 2020年04月02日更新

(〜との)濃厚接触: close contact (with 〜)

ntact (with 〜) フレーズ、名詞 ※無冠詞・単数形(抽象名詞)であることに注意。 *英語例文&出典 One key reason for the low number of infections recorded is that Japan has imposed strict criteria to be eligible for testing, focusing on giving tests only to people who have had sustained fevers f…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a1%ca%... - 2020年04月02日更新

塩基配列: sequence

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 塩基配列 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 sequence 名詞 sequence 動詞 塩基配列を調べる *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b1%f6%... - 2020年04月02日更新

試薬: reagent

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 試薬 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 reagent 可算名詞 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食うと思うので、基本的に、つけなくて構わないで…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bb%ee%... - 2020年04月01日更新

外出禁止令: a confinement order

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 外出禁止令、自宅待機命令 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 a confinement order 可算名詞 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年03月30日更新

人と人との接触を避ける措置(仮訳): isolation measures

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 人と人との接触を避ける措置(仮訳) ※isolationは今回の新型コロナウイルスの文脈では「人と人との接触を避けること」なのでこのように仮の日本語をあてたが、もっと別な日本語表現があるかも。もしご存知の方がいらしたら、Wikiの編集画面で付け加えて下さい。 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわか…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%cd%... - 2020年03月30日更新

病院の部長、医長: a consultant (英国の用法)

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 (病院の)部長、医(局)長 ※英国の医療制度NHS (the National Health Service) での呼称。 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 a consultant 可算名詞 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能な…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c9%c2%... - 2020年03月30日更新

死亡者数: fatalities

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 死亡者数、死者数 ※同義語・類義語多数あり。本Wiki内でも一般辞書でも要確認。 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 fatalities この意味のときは、通例、複数形で使う。 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bb%e0%... - 2020年03月30日更新

外出禁止(令): curfew

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 外出禁止 外出禁止令 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 a curfew 名詞、可算名詞 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食うと思うので、基本的…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年03月28日更新

調達: procurement

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 調達 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 procurement 名詞(不可算名詞) *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) //英語の例文は、実際にご覧になった報道機関などの記述、…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c4%b4%... - 2020年03月28日更新

物理的距離拡大戦略: physical distancing

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 物理的距離拡大戦略 ※暫定的直訳 *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 physical distancing 名詞句 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) //英語の例文は、実際にご…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%ca%aa%... - 2020年03月27日更新

テレワーク(する)、在宅勤務(する): work from home (WFH)

work at home 動詞句、および名詞句、形容詞 ※名詞として用いる場合はハイフンでつなぐ形が多い。 ※名詞がそのまま形容詞化した用例も非常によく見る。 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) Microsoft allows employees to ''work from home'' amid coronavirus outbreak https://www.theverge.com/2020/3/4/21164522/micros…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%c6%... - 2020年03月27日更新

センザンコウ: pangolin

単語の場合は品詞 pangolin 可算名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) Scientists haven’t found evidence that the new coronavirus jumped from ''pangolins'' to people, but they do host very similar viruses https://www.nytimes.com/2020/03/26/science/pang…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%bb%... - 2020年03月27日更新

人工呼吸器: ventilator

の場合は品詞 ventilator 可算名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) The government has ordered 10,000 ventilators to help tackle the coronavirus pandemic, billionaire entrepreneur Sir James Dyson has said. https://www.theguardian.com/politics/live/2…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%cd%... - 2020年03月26日更新

死者数: death toll

単語の場合は品詞 death toll 名詞(複合名詞) *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) Coronavirus: Spain's ''death toll'' surpasses China's https://www.bbc.com/news/world-europe-52036836 *補足・特記事項など 補足事項などは特になし。…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bb%e0%... - 2020年03月26日更新

自己隔離: self-isolation, self-isolating

tion self-isolating 名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) What happens if you have a vulnerable person living with you during ''self-isolation''? https://www.bbc.com/news/uk-51506729 ''Self-isolating'' means staying at home and not leavin…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bc%ab%... - 2020年03月26日更新

味覚消失: ageusia

ia.org/wiki/Ageusia 名詞句で可算名詞(senseが可算名詞) …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%cc%a3%... - 2020年03月26日更新

嗅覚(臭覚)消失、無嗅覚: anosmia

表現&単語の場合は品詞 anosmia 名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) ''Anosmia'', the loss of sense of smell, and ageusia, an accompanying diminished sense of taste, have emerged as peculiar telltale signs of Covid-19, the disease caused by the coron…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%d3%cc%... - 2020年03月26日更新

前の20件  1  2  3  4 

編集にはIDが必要です