2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で名詞78件見つかりました。

前の20件  1  2  3  4  次の18件

外出禁止令: stay-at-home order

stay-at-home order 名詞、フレーズ、複合語 ※米国での行政用語。 ※メディアなどでは俗にlockdownと総称的に呼ばれるもののひとつ。詳細は「補足」欄、および[["「外出禁止令」系の表現" のタグ>>https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/t/%a1%d6%b3%b0%bd%d0%b6%d8%bb%df%ce%e1%a1%d7%b7%cf%a4%ce%c9%bd%b8%bd]]を参照。 ※"order" が可算名詞であることに注意…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年04月11日更新

隔離(する)、検疫(する): quarantine

単語の場合は品詞 quarantine 名詞、他動詞 ※名詞のまま形容詞化して用いられる例が多い。 *英語例文&出典 At least 265 new cases were reported as of 4:40 p.m. on Thursday, bringing the total to 5,238. That figure includes 14 people who returned from China on chartered planes, as well as infections de…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%d6%... - 2020年04月10日更新

社会的距離拡大戦略: social distancing

詞 social distancing 名詞句 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) Staying safe and well at home - ''Social distancing'' and self-isolation 英国の高齢者支援NGO Age UKのガイド https://www.ageuk.org.uk/information-advice/coronavirus/staying-safe-and-well-at-home…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bc%d2%... - 2020年04月09日更新

パンデミック: pandemic

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 パンデミック *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 pandemic 可算名詞 日本では、パンデミックという言葉をepidemicまたはoutbreakという意味で誤用しているケースがかなりあるので要注意。 *英語例文&出典 //必要と思われる…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%d1%... - 2020年04月03日更新

抗原: antigen

&単語の場合は品詞 antigen 可算名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) What tests are available for coronavirus infection? There are two main types. The first, an ''antigen'' test, detects the presence or absence in the body of the new coronavirus, whi…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b9%b3%... - 2020年04月09日更新

トイレットペーパー: toilet paper, toilet (paper) roll

は品詞 toilet paper 不可算名詞(物質名詞) toilet paper roll, toilet roll 可算名詞 ※文脈があれば単にrollとすることも。 *英語例文&出典 Coronavirus panic: Why are people stockpiling ''toilet paper''? https://www.bbc.com/news/world-australia-51731422 ※2020年3月4日、オーストラリアなどでトイレットペーパー買い占め騒動が起きていたときの…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%c8%... - 2020年04月09日更新

トイレットペーパー: loo roll

単語の場合は品詞 loo roll 可算名詞 ※イギリス英語。口語。 *英語例文&出典 These are ''loo rolls'' and kitchen roll bought just this week after 2 weeks of rationing! &twitter(1247886522549846022) One fell in the pond at the end we got to 7 ''loo rolls'' &twitter(1247494656700579840…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%c8%... - 2020年04月09日更新

抗体: antibody

単語の場合は品詞 antibody 可算名詞 形容詞的に用いられることも多い語である。 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) ''Antibodies'' gathered from the bodies of those who have recovered may be used to aid those struggling with the illness caused by the coronavirus, called COVID…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b9%b3%... - 2020年04月09日更新

ロックダウン、外出の禁止・制限(、都市封鎖): lockdown

現&単語の場合は品詞 lockdown 名詞 *英語例文&出典 The Irish government has announced sweeping restrictions that will put Ireland in a de facto ''lockdown'' to try to slow the spread of coronavirus. https://www.theguardian.com/world/2020/mar/27/stay-home-varadkar-urges-iri…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%ed%... - 2020年04月09日更新

ニセ情報、デマ(狭義): disinformation

information disinfo 名詞 *英語例文&出典 ''Disinformation'': how to recognise and tackle Covid-19 myths https://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/society/20200326STO75917/disinformation-how-to-recognise-and-tackle-covid-19-myths ※EU議会のサイトの記事見出し。 The outbr…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%cb%... - 2020年04月07日更新

誤情報、(日本語で俗に言う)デマ: misinformation

information misinfo 名詞 ※解説記事の見出しのようなところでよく見る。 *英語例文&出典 Fear, bigotry and ''misinformation'' – this reminds me of the 1980s Aids pandemic https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/apr/06/1980s-aids-pandemic-coronavirus-gay-community-survive Co…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b8%ed%... - 2020年04月07日更新

実体・根拠のない俗説、(日本語で俗に言う)デマ: myth

の表現&単語の場合は品詞 myth 可算名詞 *英語例文&出典 Coronavirus: Health ''myths'' you should ignore https://www.bbc.com/news/av/51952535/coronavirus-health-myths-you-should-ignore 21 March 2020 ※「ニンニクがコロナに効く」、「水を15分おきに飲むとよい」、「アイスクリームなど冷たい食べ物は禁忌」、「ウイルスは熱に弱い」、「銀(以下、危険すぎるので略)」…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bc%c2%... - 2020年04月07日更新

致死性、致死率: lethality

&単語の場合は品詞 lethality 名詞、可算名詞……? *英語例文&出典 This virus has ''a lethality'' substantially in excess of “seasonal” flu. &twitter(1243558539655819271) If we'd taken certain steps in winter - and recognized #coronavirus had characteristics we always feared in …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c3%d7%... - 2020年04月06日更新

家に留まること、外出しないこと、家にこもること: cocooning

としないようにお願いします。 //動詞と名詞が同じ形の場合はカッコを使って「(する)」を入れてください。例えばexperimentなら「実験(する)」。superdryは「極度乾燥(しなさい)」(違 家に留まること、外出しないこと、家にこもること *英語での表現&単語の場合は品詞 //品詞はわからないときは空白でよいです。管理人が編集します。 cocooning, shielding 名詞(動名詞) *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) /…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b2%c8%... - 2020年04月05日更新

基礎疾患: underlying chronic conditions etc

medical conditions 名詞句 ※ほか、表現はたくさんあるので、また遭遇したら書き加えていきたい。要は形容詞として「基礎」のところにunderlying, pre-existingといった語句を使うということ。(日本語から英語に翻訳する場合、「基礎」を直訳しないこと。) *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) But it appears people who are older, those with weakened imm…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%f0%... - 2020年04月04日更新

布マスク、布製のマスク: cloth mask

の場合は品詞 cloth mask 可算名詞 *英語例文&出典 In the latest attempt to assuage concerns over the shortage, Prime Minister Shinzo Abe announced plans on Wednesday to distribute two reusable ''cloth masks'' per household, to about 50 million addresses in the country. ht…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c9%db%... - 2020年04月03日更新

危険物取扱用の防護服: hazmat suit

場合は品詞 hazmat suit 可算名詞 *英語例文&出典 An NHS worker wearing ''a hazmat suit'' was spotted going into university halls in Manchester to examine a student - who turned out 'not to be at risk of coronavirus'. https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater-m…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%ed%... - 2020年04月02日更新

個人用の(医療)防護具: PPE (Personal Protection[Protective] Equipment)

*日本語 個人用の(医療)防護具 *英語での表現&単語の場合は品詞 PPE (Personal Protection[Protective] Equipment) 略語でよく見る *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) She told RTÉ radio’s News at One she was concerned at the shortage of ''personal protective equipment'' for …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b8%c4%... - 2020年04月02日更新

新型コロナウイルス(感染)件数の爆発的増加: an explosion of coronavirus cases

coronavirus cases 可算名詞名詞句 *英語例文&出典 Two of Brazil’s most iconic football stadiums - Rio de Janeiro’s Maracanã and the Pacaembu in São Paulo - are being converted into Covid-19 field hospitals as the country braces for ''an explosion of coronavi…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%b7%... - 2020年04月02日更新

マスク: face mask, etc

surgical mask mask 名詞(可算名詞) ※基本的に "face mask" と呼ばれているが、特に同じ文章内で繰り返し何度も言及されるときに、同じ語の繰り返しを嫌って、何度目か以降はmaskが用いられる傾向がある(例外はある)。下記BBC記事でmaskでページ内検索をすると、だいたいの傾向がつかめると思う。 https://www.bbc.com/news/world-52015486 ※日本語話者が英文を書くときは、単にmaskとするのではなく、初出個所はface mask, sur…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%de%... - 2020年04月02日更新

前の20件  1  2  3  4  次の18件

編集にはIDが必要です