2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で複合語11件見つかりました。

除菌シート、除菌ティッシュ: disinfectant wipes, sanitizing[sanitising] wipes

*日本語 除菌シート 除菌ティッシュ *英語での表現&単語の場合は品詞 disinfectant wipes sanitizing[sanitising, disinfecting] wipes ※ほぼ常に複数形で用いる。 *英語例文&出典 Toilet paper is back on shelves and hand sanitizer is easier to find, but one item remains as elusive as ever: ''disinfectant wipes'…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bd%fc%... - 2020年05月14日更新

ズーム疲れ: Zoom fatigue

*日本語 ズーム疲れ ※日本語表記ゆれあり。備考欄参照。 *英語での表現&単語の場合は品詞 Zoom fatigue ※この事態に際してできた新しい概念。「[[Web会議アプリZoom>>https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/Web%b2%f1%b5%c4%a5%a2%a5%d7%a5%eaZoom%a4%f2%bb%c8%a4%a6%3a%20Zoom%2c%20zoom]]を使ってリモートワークすることに伴う疲労には、何かこう、独特のものが…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%ba%... - 2020年05月07日更新

市中感染: community transmission[spread]

*日本語 市中感染 *英語での表現&単語の場合は品詞 community transmission, community spread 名詞句 ※無冠詞・単数形(抽象名詞)であることに注意。 *英語例文&出典 About 200,000 such workers, many from India and Bangladesh, have been quarantined to their dormitories, with healthy residents gradually being trans…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bb%d4%... - 2020年04月19日更新

感染経路の追跡調査、接触追跡: contact tracing

contact tracing 名詞、複合語 *英語例文&出典 How Tarrant County uses ''contact tracing'' to track local spread of coronavirus https://www.star-telegram.com/news/coronavirus/article241564236.html Israel passes emergency law to use mobile data for COVID19 ''contact t…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%b6%... - 2020年04月19日更新

外出禁止令: stay-at-home order

-home order 名詞、フレーズ、複合語 ※米国での行政用語。 ※メディアなどでは俗にlockdownと総称的に呼ばれるもののひとつ。詳細は「補足」欄、および[["「外出禁止令」系の表現" のタグ>>https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/t/%a1%d6%b3%b0%bd%d0%b6%d8%bb%df%ce%e1%a1%d7%b7%cf%a4%ce%c9%bd%b8%bd]]を参照。 ※"order" が可算名詞であることに注意。 *英語例文…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年04月11日更新

3枚重ねの: three-ply, 3-ply, triple-ply, tri-ply

le ply tri-ply 形容詞 ※複合語の形容詞だから規範的にはハイフンでつなぐ必要があるが、実例ではハイフンはあったりなかったり、バラバラ。 ※「1枚重ね」(重ねてないが)はone-ply[1-ply], 「2枚重ね」はtwo-ply[2-ply]……というように使う。 *英語例文&出典 Halsey announced the news on Instagram, saying she was “in awe of the medical workers on the frontlines.”…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/3%cb%e7... - 2020年04月10日更新

社会的距離拡大戦略: social distancing

*日本語 社会的距離拡大戦略 社会的隔離 (see below) *英語での表現&単語の場合は品詞 social distancing 名詞句 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) Staying safe and well at home - ''Social distancing'' and self-isolation 英国の高齢者支援NGO Age UKのガイド https://www.ageuk.org.uk/information…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bc%d2%... - 2020年04月09日更新

外に出られないことが原因で精神状態が不安定になった: stir-crazy

razy stir crazy (まれ。複合語の形容詞なのでハイフンを使うのが普通) 複合語の形容詞 *英語例文&出典 20 learning apps for ''stir-crazy'' kids https://www.theguardian.com/technology/2020/mar/29/learning-apps-for-stir-crazy-kids-while-schools-are-closed Feeling ''stir-crazy''? ... &twitter(12435…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年04月08日更新

不要不急の: nonessential, non-essential, non essential

nonessential 形容詞。 元々複合語で、non-essential, non essentialの形も見る。 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食うと思うので、基本的に、つけなくて構わないです。 //英語の例文は、実際にご覧になった報道機関などの記述、Twitter本文などを使ってください。 //辞書の例文の添付はご遠慮ください(いろいろと難しい問題が生じうるため)。 //Twitter埋め込みは、…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c9%d4%... - 2020年03月30日更新

自己隔離する: self-isolate, self isolate

*日本語 自己隔離する *英語での表現&単語の場合は品詞 self-isolate self isolate 動詞。インフォーマルな場ではハイフンのない表記もある。 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) “We really want to raise awareness that this is a sign of infection and that anyone who develops loss of sense of smell …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bc%ab%... - 2020年03月26日更新

自己隔離: self-isolation, self-isolating

*日本語 自己隔離 *英語での表現&単語の場合は品詞 self-isolation self-isolating 名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) What happens if you have a vulnerable person living with you during ''self-isolation''? https://www.bbc.com/news/uk-51506729 ''Self-isolating'…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bc%ab%... - 2020年03月26日更新

編集にはIDが必要です