2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で可算名詞26件見つかりました。

 1  2  次の6件

英国統一の対応方針: four-nation approach

ンをつけるのが正式)。approachは可算名詞なので不定冠詞がつく。 four nations approach *英語例文&出典 Scotland appeals for ''"four nation" approach'' to lockdown as UK plans early exit https://www.scotsman.com/news/politics/scotland-appeals-four-nation-approach-lockdown-uk-plans-early-exi…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b1%d1%... - 2020年05月20日更新

定訳なし: bubble

の表現&単語の場合は品詞 bubble 可算名詞 ニュージーランドでcovid-19への対策としてロックダウンを実施した際に、人との接触を最低限に抑える上で、してはならないことを説明するために使われた用語。 具体的には、1つの「bubble」の中に含まれるのは、同居している人間のみ。接触(2メートル以内の接近)をしてよいのは、同じ「bubble」の中にいる人同士だけとし、外出時も「bubble」の中に、他の人(知らない人はもちろんのこと、別居の家族、親戚、友人や知人)を入れてはならない。もし入ってしまっ…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c4%ea%... - 2020年05月20日更新

爆発的感染発生: explosive outbreak

用語。備考欄参照。 ※outbreakが可算名詞であることに注意。 ※outbreakは「突然の発生」の意味。 *英語例文&出典 If we just lift the lockdown, then another ''explosive outbreak'' is inevitable. https://www.bbc.com/news/health-52183295 Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam says daily information…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c7%fa%... - 2020年05月07日更新

スクラブ(医療従事者の着用する服): scrubs

*日本語 スクラブ((Source: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96)) ※下図のような、医師・看護師・技師など医療従事者が着用する服。上は半袖Vネックのシャツ、下はウエストを紐で縛って穿くいわゆる「イージーパンツ」型のズボン。詳細は「補足」欄参照。 &ref(https://image02.seesaawiki.jp/e/o/english-vocab-covid-19-memo/UhRuXlSYzH.…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%b9%... - 2020年04月30日更新

感染クラスター: cluster of infections, infection cluster

fection cluster 名詞句、可算名詞 ※日本国内で「クラスター」と呼ばれているものについての英語表現。 *英語例文&出典 The exact number of attendees at the four venues where the ''clusters of infections'' developed is not yet known. https://www.japantimes.co.jp/news/2020/03/11/national/science-health/jap…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%b6%... - 2020年04月22日更新

ウイルス感染のクラスター: cluster of virus cases, virus cluster

ないので、機械翻訳泣かせかも) 名詞句、可算名詞 ※日本国内で「クラスター」と呼ばれているものについての英語表現。 *英語例文&出典 Seoul’s biggest ''cluster of virus cases'' found http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3074813&cloc=etc%7Cjad%7Cgooglenews ※報道記事見出し ''A cluster of coronavirus…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%a6%... - 2020年04月22日更新

過剰反応、やりすぎ: overreaction

rreaction" だと述べる場合は、可算名詞として用いられている例をよく見る。 ※動詞は[[overreact>>過剰反応する、やりすぎる: overreact]]. *英語例文&出典 Those protesting say that the strict measures restricting movement and businesses are ''an overreaction'' to Covid-19 and unnecessarily hurt citizens. h…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b2%e1%... - 2020年04月22日更新

(ウイルスの)エンベロープ: envelope

現&単語の場合は品詞 envelope 可算名詞 *英語例文&出典 Around a quarter are also surrounding by ''an envelope'', which is usually made of a lipid membrane stolen from its host plus some virus-encoded proteins. そのうちのおよそ1/4はエンベロープを持っている。大抵のエンベロープは、宿主から奪った脂質とウイルスの遺伝子にコードされた''(←…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a1%ca%... - 2020年04月19日更新

媒介物: fomite

の表現&単語の場合は品詞 fomite 可算名詞 ※「物を介した」の意味で形容詞的に用いられることもある。 *英語例文&出典 A ''fomite'' is defined as an object that becomes contaminated with infected organisms and which subsequently transmits those organisms to another person. Examples of potential ''fomites'' ar…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c7%de%... - 2020年04月19日更新

外出禁止令: stay-at-home order

%bd]]を参照。 ※"order" が可算名詞であることに注意。 *英語例文&出典 ''Stay-at-home orders'' have in the meantime closed non-essential businesses in 42 states, while drastically slowing the US economy. New data on Thursday showed unemployment claims topped 6 million for the secon…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年04月11日更新

パンデミック: pandemic

管理人が編集します。 pandemic 可算名詞 日本では、パンデミックという言葉をepidemicまたはoutbreakという意味で誤用しているケースがかなりあるので要注意。 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食うと思うので、基本的に、つけなくて構わないです。 //英語の例文は、実際にご覧になった報道機関などの記述、Twitter本文などを使ってください。 //辞書の例文の添付はご遠慮ください(いろいろと…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%d1%... - 2020年04月03日更新

抗原: antigen

表現&単語の場合は品詞 antigen 可算名詞 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) What tests are available for coronavirus infection? There are two main types. The first, an ''antigen'' test, detects the presence or absence in the body of the new coronavirus, w…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b9%b3%... - 2020年04月09日更新

トイレットペーパー: toilet paper, toilet (paper) roll

場合は品詞 toilet paper 不可算名詞(物質名詞) toilet paper roll, toilet roll 可算名詞 ※文脈があれば単にrollとすることも。 *英語例文&出典 Coronavirus panic: Why are people stockpiling ''toilet paper''? https://www.bbc.com/news/world-australia-51731422 ※2020年3月4日、オーストラリアなどでトイレットペーパー買い占め騒動が起きていたと…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%c8%... - 2020年04月09日更新

トイレットペーパー: loo roll

現&単語の場合は品詞 loo roll 可算名詞 ※イギリス英語。口語。 *英語例文&出典 These are ''loo rolls'' and kitchen roll bought just this week after 2 weeks of rationing! &twitter(1247886522549846022) One fell in the pond at the end we got to 7 ''loo rolls'' &twitter(12474946567005798…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%c8%... - 2020年04月09日更新

抗体: antibody

現&単語の場合は品詞 antibody 可算名詞 形容詞的に用いられることも多い語である。 *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) ''Antibodies'' gathered from the bodies of those who have recovered may be used to aid those struggling with the illness caused by the coronavirus, called COV…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b9%b3%... - 2020年04月09日更新

最高値を更新する: reach[hit] a new peak

new peak フレーズ ※peakは可算名詞なので不定冠詞が必要 *英語例文&出典 Number of daily US deaths ''reaches new peak'' https://www.bbc.com/news/live/world-52146227 ※BBC Live blogの見出し(報道記事見出しの文法で省略等が行われていることに留意) &ref(https://image02.seesaawiki.jp/e/o/english-vocab-covid-19-memo/wmkv…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%ba%c7%... - 2020年04月03日更新

危険物取扱用の防護服: hazmat suit

語の場合は品詞 hazmat suit 可算名詞 *英語例文&出典 An NHS worker wearing ''a hazmat suit'' was spotted going into university halls in Manchester to examine a student - who turned out 'not to be at risk of coronavirus'. https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%ed%... - 2020年04月02日更新

マスク: face mask, etc

rgical mask mask 名詞(可算名詞) ※基本的に "face mask" と呼ばれているが、特に同じ文章内で繰り返し何度も言及されるときに、同じ語の繰り返しを嫌って、何度目か以降はmaskが用いられる傾向がある(例外はある)。下記BBC記事でmaskでページ内検索をすると、だいたいの傾向がつかめると思う。 https://www.bbc.com/news/world-52015486 ※日本語話者が英文を書くときは、単にmaskとするのではなく、初出個所はface mask, surgic…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%de%... - 2020年04月02日更新

感染者: infected person

nfected people フレーズ、可算名詞 *英語例文&出典 One key reason for the low number of infections recorded is that Japan has imposed strict criteria to be eligible for testing, focusing on giving tests only to people who have had sustained fevers for more than four days…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b4%b6%... - 2020年04月02日更新

外出禁止(令): curfew

が編集します。 a curfew 名詞、可算名詞 *英語例文&出典 //必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思いますが、 //訳文考えてると時間を食うと思うので、基本的に、つけなくて構わないです。 //英語の例文は、実際にご覧になった報道機関などの記述、Twitter本文などを使ってください。 //辞書の例文の添付はご遠慮ください(いろいろと難しい問題が生じうるため)。 //Twitter埋め込みは、全部半角で「&twitter(tweet ID)」とすればできます。下…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b3%b0%... - 2020年03月28日更新

 1  2  次の6件

編集にはIDが必要です