2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索でカタカナ語2件見つかりました。

ロックダウン、外出の禁止・制限(、都市封鎖): lockdown

ウン」は今回の新型コロナウイルスで初めてカタカナ語として語彙に入ったようで、意味は「都市封鎖」であるという解説がなされている。その語義の直接的な由来は、2020年1月の春節のときに中国の武漢が「都市封鎖」された(「ロックダウン」された)ことにある。武漢のロックダウンは、武漢からの出入りを一切禁止するということで、つまり都市ごと一つの建物のようにロックダウンの状態に置かれたということである。 だが本来、英語のlockdownは、「銃を持った男がうろうろしているので、誰も今いる場所から動かないように」といっ…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%ed%... - 2020年04月09日更新

マスク: face mask, etc

*日本語 マスク ※より細分化した表現については下記「補足」参照。 *英語での表現&単語の場合は品詞 face mask surgical mask mask 名詞(可算名詞) ※基本的に "face mask" と呼ばれているが、特に同じ文章内で繰り返し何度も言及されるときに、同じ語の繰り返しを嫌って、何度目か以降はmaskが用いられる傾向がある(例外はある)。下記BBC記事でmaskでページ内検索をすると、だいたいの傾向がつかめると思う。 https://www.bbc.com/news/world…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%de%... - 2020年04月02日更新

編集にはIDが必要です