2020年の新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) のパンデミックについての英語圏の報道記事やTwitterの投稿などから、翻訳に役立つ表現を蓄積していくことが、当Wikiの目的です。

タグ検索で「件数の急増」系の表現8件見つかりました。

オーバーシュート: exponential growth

//当Wikiへのご協力、ありがとうございます。これは入力補助用のテンプレートです。 //行頭に半角スラッシュが2つ入った行は、コメントアウトしてあります(Wikiのページには表示されません)。 //この形式の注意書きは、ご投稿の際も消さずにそのまま残しておいていただいて構いません。 // // // //まず、この上の入力欄にページタイトルを入力してください。 //形式は「日本語: English word」です。日本語と英語の区切りは、【_____半角_____コロンと半角スペース】でお願いします。 …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a5%aa%... - 2020年04月03日更新

(数が)〜を上回る: surge past 〜

*日本語 (数が)〜を上回る *英語での表現&単語の場合は品詞 surge past 〜 フレーズ *英語例文&出典 The death toll from the virus has ''surged past'' 47,000 and the number of reported cases is more than 938,000 globally, according to data compiled by Johns Hopkins University. More than 194,000…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%a1%ca%... - 2020年04月02日更新

最大になる、最高値に達する、激増する: peak

*日本語 最大になる、最高値に達する ※事態が進行中のときには何が「最大」なのかはわからないわけで、そういうときは「急増する、激増する、爆増する」の意味で用いられている例もある。 *英語での表現&単語の場合は品詞 peak 動詞、自動詞 *英語例文&出典 The Spanish government has warned that intensive care units around the country are working at the limits of their capacity, a…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%ba%c7%... - 2020年04月02日更新

大幅に上昇(増加)する: rise significantly

*日本語 大幅に上昇(増加)する *英語での表現&単語の場合は品詞 rise significantly フレーズ、動詞+副詞 *英語例文&出典 As of Sunday Brazil had officially confirmed 4,256 cases and 136 Covid-19 deaths - the majority in Rio (17) and São Paulo (98). Those numbers are expected to ''rise significan…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%c2%e7%... - 2020年04月02日更新

急激な(増加): an exponential (increase, etc)

*日本語 急激な(増加) *英語での表現&単語の場合は品詞 an exponential (increase, etc) *英語例文&出典(必要と思われる場合、可能ならば日本語の対訳をつけていただけると便利かと思います) &twitter(1241196576904642560) &twitter(1242215986855477248) *補足・特記事項など &twitter(1242637512536764416) "(ベキ)指数" の"(ベキ)" は、[[表記は「べき【×冪/×羃/▽巾】」…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b5%de%... - 2020年04月02日更新

件数の急激な増加: a spike in cases

*日本語 件数の急激な増加 *英語での表現&単語の場合は品詞 a spike in cases フレーズ、名詞句 *英語例文&出典 ''A'' recent ''spike in cases'' in Tokyo, including those with no known source of infection, has raised speculation that the prime minister, Shinzo Abe, is considering declaring a three-w…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b7%ef%... - 2020年04月02日更新

件数の大幅な増加: a big rise in cases

*日本語 件数の大幅な増加 *英語での表現&単語の場合は品詞 a big rise in cases フレーズ、名詞句 *英語例文&出典 &ref(https://image02.seesaawiki.jp/e/o/english-vocab-covid-19-memo/AuIqVzovVQ.png) ガーディアンのトップページより。2020年3月30日13:20(日本時間)取得。 Tokyo sees ''biggest rise in cases'' as Japan extends entry …

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%b7%ef%... - 2020年04月02日更新

新型コロナウイルス(感染)件数の爆発的増加: an explosion of coronavirus cases

*日本語 新型コロナウイルス(感染)件数の爆発的増加 *英語での表現&単語の場合は品詞 an explosion of coronavirus cases 可算名詞、名詞句 *英語例文&出典 Two of Brazil’s most iconic football stadiums - Rio de Janeiro’s Maracanã and the Pacaembu in São Paulo - are being converted into Covid-19 field h…

https://english-vocab-covid-19.memo.wiki/d/%bf%b7%... - 2020年04月02日更新

編集にはIDが必要です